1 00:00:09,980 --> 00:00:12,980 {\pos(-266,-412)\org(1416.8,118)\fscx287\fscy287\frz27.4\fry-8.19\frx5.9\fnDK Cool Crayon \candHBAB3A5 amigo {\alphaandHFF {\alphaandHFF 2 00:00:09,980 --> 00:00:12,980 {\pos(-266,-412)\org(1416.8,118)\fscx287\fscy287\frz27.4\fry-8.19\frx5.9\fnDK Cool Crayon \candHBAB3A5 amigo {\alphaandHFF {\alphaandHFF 3 00:00:10,730 --> 00:00:14,690 Este es nuestro nuevo amigo que se une. clase de hoy, Natsume Takashi. 4 00:00:15,430 --> 00:00:16,490 Soy Natsume... 5 00:00:17,660 --> 00:00:19,020 Takashi. 6 00:00:19,020 --> 00:00:19,990 Encantado de conocerlo. 7 00:00:19,990 --> 00:00:24,990 {\pos(548,147)\fscx32\fscy32\fnDK Cool Crayon\candHC7C5B5 amigo natsume takashi 8 00:00:20,670 --> 00:00:22,940 Asegúrese de llevarse bien con él, todos. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,990 ¡Bueno! 10 00:00:24,990 --> 00:00:28,000 {\pos(1343,-10)\org(607.2,952.9)\fscx77\fscy77\frz-7.77\fry6.97\frx3.94\fax0.01\fnPolo \candH767373 11 00:00:24,990 --> 00:00:28,000 {\pos(1343,80)\org(607.2,952.9)\fscx77\fscy77\frz-7.77\fry6.97\frx3.94\fax0.01\fnPolo \candH767373 12 00:00:24,990 --> 00:00:28,000 {\pos(1343,168)\org(607.2,952.9)\fscx77\fscy77\frz-7.77\fry6.97\frx3.94\fax0.01\fnPolo \candH767373 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,640 Oye, ¿dónde vives? 14 00:00:29,640 --> 00:00:30,880 ¿Tienes hermanos? 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,210 ¿Cuál es tu tipo de sangre? 16 00:00:32,210 --> 00:00:35,290 Ese sombrero es realmente genial. 17 00:00:35,290 --> 00:00:37,260 ¿Quieres comerciar conmigo? 18 00:00:37,620 --> 00:00:38,560 ¿Eh? 19 00:00:38,560 --> 00:00:40,510 No llevo sombrero. 20 00:00:42,270 --> 00:00:43,920 ¿Con quién estás hablando? 21 00:00:55,050 --> 00:00:57,400 ¡El sombrero está hablando! 22 00:00:58,220 --> 00:01:00,160 ¿Sombrero? ¿Acechar? 23 00:01:00,160 --> 00:01:02,410 ¿Alguien con sombrero te estaba acechando, Natsume? 24 00:01:02,860 --> 00:01:03,390 ¿Eh? 25 00:01:04,660 --> 00:01:05,930 Ah, eh... 26 00:01:05,930 --> 00:01:08,410 Solo tuve un sueño cuando era niño. 27 00:01:08,410 --> 00:01:11,270 Estuviste durmiendo durante todo el salón de clases, ¿no? 28 00:01:11,270 --> 00:01:13,540 Estoy bastante seguro de que el profesor se dio cuenta. 29 00:01:13,930 --> 00:01:15,600 Natsume, Nishimura. 30 00:01:15,600 --> 00:01:16,550 Vámonos a casa. 31 00:01:16,550 --> 00:01:17,400 Sí. 32 00:01:42,940 --> 00:01:46,580 Desde que era pequeña, He visto cosas extrañas de vez en cuando. 33 00:01:48,350 --> 00:01:50,930 Otras personas no pueden verlos. 34 00:01:50,930 --> 00:01:54,680 Probablemente sean lo que la gente llama demonios. 35 00:01:53,290 --> 00:02:04,840 {\an5\pos(591.151,7)\fscx136\fscy136\fax0.1\candH449900 \blur0.55)\t(0,750,\alphaandH00 yo'hacer 00:09:44,770 pero Reiko tampoco conocía las reglas, 170 00:09:44,770 --> 00:09:48,860 así que decidimos que si ella podía arrástrame fuera de la pared al atardecer, 171 00:09:48,860 --> 00:09:52,350 Lo contaríamos como su victoria. 172 00:09:58,090 --> 00:10:00,020 ¡Eres rápido para huir! 173 00:10:00,020 --> 00:10:01,740 ¡Te subestimé! 174 00:10:10,940 --> 00:10:12,000 te tengo 175 00:10:24,740 --> 00:10:25,430 Aquí. 176 00:10:35,230 --> 00:10:36,810 Yo gano. 177 00:10:37,970 --> 00:10:45,020 Quizás tener estas experiencias una tras otra la hizo renunciar a interactuar con gente. 178 00:10:49,380 --> 00:10:51,660 Muchas gracias. 179 00:10:52,110 --> 00:10:55,880 Ahora regresaré a Gochou. 180 00:10:57,770 --> 00:10:59,170 Cuidarse. 181 00:11:06,380 --> 00:11:08,550 Yo también perdí a mis padres, 182 00:11:09,400 --> 00:11:12,310 Así que mis familiares me pasaron de mano en mano, 183 00:11:13,190 --> 00:11:15,940 pero terminé al cuidado del amable Fujiwaras. 184 00:11:13,190 --> 00:11:16,310 {\an8}Shigeru, ¿quieres más arroz? 185 00:11:16,310 --> 00:11:18,060 Gracias, aproximadamente la mitad está bien. 186 00:11:18,060 --> 00:11:19,170 Está bien. 187 00:11:19,670 --> 00:11:21,350 Tenga algunos lados también. 188 00:11:21,350 --> 00:11:22,970 Esto es realmente lindo. 189 00:11:25,700 --> 00:11:27,560 Ay, Takashi. 190 00:11:27,560 --> 00:11:29,750 ¿Ya te comiste todos tus camarones fritos? 191 00:11:29,750 --> 00:11:30,960 Seguro que eres de comer rápido. 192 00:11:30,960 --> 00:11:31,580 ¿Eh? 193 00:11:31,990 --> 00:11:34,450 Oh sí. Fue tan bueno que no pude evitarlo. 194 00:11:34,450 --> 00:11:37,540 Todavía queda algo, así que sírvete tú mismo. 195 00:11:37,540 --> 00:11:38,600 Está bien. 196 00:11:38,600 --> 00:11:40,460 Entonces tomaré otro. 197 00:11:43,310 --> 00:11:45,220 Al principio no estaba seguro de cómo interactuar con ellos, 198 00:11:45,880 --> 00:11:48,470 y hubo momentos en que actué distante o no sabía qué hacer, 199 00:11:49,070 --> 00:11:51,620 pero paso a paso, nos convertimos cada vez más en una familia. 200 00:11:53,400 --> 00:11:56,480 Takashi, ¿podrías hacer un recado por mí? 201 00:11:56,990 --> 00:11:58,600 Claro, no hay problema. 202 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 ¿Adonde? 203 00:12:00,000 --> 00:12:03,480 Está en Gochou, por lo que debería llevarte unos 20 minutos. 204 00:12:03,940 --> 00:12:05,330 ¿Gochou? 205 00:12:05,330 --> 00:12:08,490 Se suponía que debía devolver esto. 206 00:12:09,130 --> 00:12:12,990 pero en su lugar tengo que ir a una reunión municipal. 207 00:12:14,200 --> 00:12:15,500 Entiendo. 208 00:12:19,190 --> 00:12:20,490 ¡Me voy! 209 00:12:20,490 --> 00:12:21,900 ¡Adiós! 210 00:12:21,900 --> 00:12:23,510 ¡Mantenerse seguro! 211 00:12:23,510 --> 00:12:24,510 ¡Seguro! 212 00:12:29,490 --> 00:12:31,640 Parece estar de muy buen humor, Maestro. 213 00:12:31,640 --> 00:12:37,690 Los de rango medio dijeron que encontraron un sake raro, así que me voy a probar un poco. 214 00:12:38,560 --> 00:12:40,520 ¿No vendrás conmigo? 215 00:12:40,520 --> 00:12:41,890 Seguro que no. 216 00:12:41,890 --> 00:12:46,100 No te metas en cosas que no te conciernen mientras yo no esté cerca. 217 00:12:46,100 --> 00:12:50,090 Volveré para cenar ¡Así que déjame algo de la comida de Touko! 218 00:12:51,700 --> 00:12:54,540 Jeez, siempre haciendo lo que le da la gana. 219 00:13:28,820 --> 00:13:31,570 {=4}{\move(727,460,793.35,411.36,25,2736)\fscx57\fscy57\frz32.84\fry342\fax-0.65 \fnLibro gótico de Franklin\fsp1\b1\candHC6EBF2 220 00:13:32,150 --> 00:13:35,790 Los hitos de los recuerdos de Monmonbou todavía existen. 221 00:13:42,330 --> 00:13:44,840 ¿No es esta pendiente...? 222 00:14:05,440 --> 00:14:06,060 Dios mío. 223 00:14:17,370 --> 00:14:18,120 Aquí. 224 00:14:18,120 --> 00:14:19,460 ¡Gracias! 225 00:14:24,850 --> 00:14:26,000 Aquí tiene. 226 00:14:26,350 --> 00:14:27,590 Gracias. 227 00:14:32,360 --> 00:14:33,570 ¿Qué pasa? 228 00:14:33,570 --> 00:14:35,300 Ah, nada. 229 00:14:35,300 --> 00:14:38,540 Simplemente te pareces a alguien que conocí una vez. 230 00:14:38,540 --> 00:14:40,890 Aunque en aquel entonces era una campana. 231 00:14:41,260 --> 00:14:42,860 Debí haberlo imaginado. 232 00:14:43,630 --> 00:14:45,150 Gracias por ayudarme. 233 00:14:47,600 --> 00:14:48,320 Lo siento, pero... 234 00:14:50,490 --> 00:14:54,920 No conocerás a alguien llamado Natsume Reiko, ¿verdad? 235 00:14:54,920 --> 00:14:55,660 ¿Eh? 236 00:14:56,180 --> 00:14:58,320 ¿Quién diablos eres tú? 237 00:14:58,320 --> 00:15:00,160 Soy Natsume Takashi. 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,160 Reiko es mi abuela. 239 00:15:03,500 --> 00:15:04,430 ¡Mi! 240 00:15:05,170 --> 00:15:07,810 ¿Tenía un nieto? 241 00:15:14,640 --> 00:15:16,330 Por aquí. 242 00:15:17,020 --> 00:15:18,430 Gracias por invitarme a entrar. 243 00:15:25,680 --> 00:15:26,690 Estoy en casa. 244 00:15:30,050 --> 00:15:32,570 ¿Tenemos un invitado, mamá? 245 00:15:32,910 --> 00:15:34,900 Sí, eso es correcto. 246 00:15:34,900 --> 00:15:37,570 Es nieto de un viejo conocido. 247 00:15:37,880 --> 00:15:39,330 ¿En realidad? 248 00:15:39,330 --> 00:15:40,570 Eh... 249 00:15:41,180 --> 00:15:42,190 Bienvenido. 250 00:15:42,920 --> 00:15:44,840 Este es mi hijo, Mukuo. 251 00:15:44,840 --> 00:15:45,960 Hola. 252 00:15:51,550 --> 00:15:52,460 Veo. 253 00:15:52,460 --> 00:15:54,970 {\pos(1096,581)\fscx56\fscy56\frz354.8\fnSharpie\b1\xshad-2\yshad2\candHFBFCFF \blur0.7}Cumbre del Monte Aka 254 00:15:53,000 --> 00:15:54,970 Entonces ella falleció. 255 00:15:55,380 --> 00:15:56,210 Sí. 256 00:15:57,180 --> 00:16:00,140 Entonces mi abuela también vivía por aquí. 257 00:16:00,140 --> 00:16:02,830 Cuando todavía estaba en la escuela secundaria, 258 00:16:02,830 --> 00:16:07,350 era la comidilla de la ciudad que una chica mayor y extraña se había mudado aquí. 259 00:16:07,970 --> 00:16:10,520 Mis amigos reunieron todo tipo de historias sobre ella, 260 00:16:10,520 --> 00:16:15,860 y todos la observábamos en secreto de camino a casa desde la escuela, esperando ver algo inusual. 261 00:16:18,360 --> 00:16:24,140 Oh, teníamos mucha curiosidad por esta chica mayor. 262 00:16:24,140 --> 00:16:28,180 Pero ella se fue tan rápido como llegó. 263 00:16:28,180 --> 00:16:29,630 ¿En realidad? 264 00:16:30,030 --> 00:16:32,580 ¿Cómo era tu abuelo? 265 00:16:32,580 --> 00:16:33,380 ¿Eh? 266 00:16:33,380 --> 00:16:37,630 Sólo tengo curiosidad por saber con qué tipo de persona se casó Reiko. 267 00:16:38,000 --> 00:16:41,320 Oh, en realidad yo tampoco lo sé. 268 00:16:41,320 --> 00:16:44,260 Perdí a mis padres cuando era joven, 269 00:16:44,260 --> 00:16:46,140 y nunca me dijeron nada sobre mi familia. 270 00:16:46,510 --> 00:16:47,860 Veo. 271 00:16:47,860 --> 00:16:52,290 Así que esperaba tener noticias de alguien que conociera a mi abuela. 272 00:16:52,290 --> 00:16:55,890 Lamento no poder ser de ninguna ayuda. 273 00:16:55,890 --> 00:16:58,490 Pero sólo una vez... 274 00:16:59,120 --> 00:16:59,660 ¿Eh? 275 00:16:59,660 --> 00:17:02,460 Ah, no, no es nada. 276 00:17:04,110 --> 00:17:05,020 Dios mío. 277 00:17:05,020 --> 00:17:06,540 ¿Qué fue ese ruido? 278 00:17:09,790 --> 00:17:11,420 Dios mío, qué desastre. 279 00:17:13,890 --> 00:17:17,720 Estaba planeando preparar un poco de té para nuestro invitado... 280 00:17:18,760 --> 00:17:21,170 Ya hice un poco de té. 281 00:17:21,170 --> 00:17:22,230 ¿Bien? 282 00:17:22,230 --> 00:17:24,220 ¿Eh? ¿En realidad? 283 00:17:24,220 --> 00:17:25,650 Eh, sí. 284 00:17:25,650 --> 00:17:27,310 Oh, ¿qué haré contigo? 285 00:17:28,310 --> 00:17:29,180 ¡Oh querido! 286 00:17:29,180 --> 00:17:30,940 Vamos, mamá... 287 00:17:31,400 --> 00:17:32,060 Ay. 288 00:17:32,060 --> 00:17:33,910 A-¿Estás bien? 289 00:17:40,830 --> 00:17:42,660 Siempre es así. 290 00:17:42,660 --> 00:17:44,750 Mi hijo es tan torpe. 291 00:17:44,750 --> 00:17:46,520 Lo heredé de ti. 292 00:17:46,520 --> 00:17:47,700 ¿Crees que sí? 293 00:17:47,990 --> 00:17:49,830 Sí, no hay duda. 294 00:17:54,750 --> 00:17:56,480 Ese es el taller de mi mamá. 295 00:17:56,480 --> 00:17:57,970 Ella es una artista de corte de papel. 296 00:17:57,970 --> 00:17:59,090 ¿En realidad? 297 00:17:59,090 --> 00:17:59,970 ¿Quieres ver? 298 00:18:01,840 --> 00:18:02,720 Guau. 299 00:18:03,080 --> 00:18:05,970 Mira, este le valió un premio en una exposición. 300 00:18:06,900 --> 00:18:09,730 Aunque no es nada impresionante. 301 00:18:09,730 --> 00:18:14,860 Empecé a ayudarla recientemente, pero todavía soy muy malo en eso. 302 00:18:16,010 --> 00:18:17,850 Me alcanzarás muy pronto. 303 00:18:17,850 --> 00:18:19,450 Eso simplemente no está sucediendo. 304 00:18:19,450 --> 00:18:21,860 Nunca podría vencerte. 305 00:18:54,250 --> 00:18:56,650 ¿Conociste a alguien que conocía a Reiko? 306 00:18:57,300 --> 00:18:59,400 Fue un sentimiento extraño. 307 00:19:01,110 --> 00:19:03,850 En el recuerdo, bueno... 308 00:19:03,850 --> 00:19:07,560 No fue muy amable con Reiko. 309 00:19:08,220 --> 00:19:11,520 Pero ella tenía una familia como cualquier otra persona. 310 00:19:11,520 --> 00:19:15,540 y es difícil aceptar que incluso yo lo encontré reconfortante. 311 00:19:15,960 --> 00:19:19,170 Seguro que te gusta complicar las cosas. 312 00:19:19,170 --> 00:19:23,870 De todos modos, Natsume, el olor de un espíritu proviene de ti. 313 00:19:23,870 --> 00:19:25,550 ¿De dónde sacaste eso? 314 00:19:25,940 --> 00:19:26,550 ¿Eh? 315 00:19:27,500 --> 00:19:30,880 Oh, vi uno raro de camino a casa. 316 00:19:30,880 --> 00:19:32,430 Me sorprende que lo sepas. 317 00:19:32,820 --> 00:19:37,040 Espero que no hayas vuelto a sufrir una o dos maldiciones extrañas. 318 00:19:37,040 --> 00:19:41,940 Si estás tan preocupado, ¿por qué no vienes conmigo para ver si es peligroso? 319 00:19:42,330 --> 00:19:46,900 ¿Por qué tengo que esforzarme por algo así? 320 00:19:46,900 --> 00:19:49,260 Eres mi guardaespaldas, ¿recuerdas? 321 00:19:49,260 --> 00:19:51,450 ¡No voy, y eso es definitivo! 322 00:19:54,050 --> 00:19:59,130 El siguiente es Sasada Jun, estudiante de segundo año de la escuela secundaria Konai. 323 00:19:54,450 --> 00:20:00,460 {\an7\pos(0,0)\candHCCB9A8 324 00:19:54,450 --> 00:20:00,460 {\pos(640,146)\fscx52\fscy60\fnIwata Mincho Pro M-Kami\candH59544C Concurso de oratoria escolar 325 00:20:01,310 --> 00:20:04,340 Su discurso se titula "Recuerdos del edificio de la vieja escuela". 326 00:20:06,500 --> 00:20:12,340 Hasta el año pasado, en nuestra escuela había un edificio sin uso. 327 00:20:12,340 --> 00:20:18,210 Un antiguo edificio de madera lleno de recuerdos de quienes estudiaron allí antes que nosotros. 328 00:20:18,210 --> 00:20:21,730 Nunca tuvimos una sola clase en ese edificio. 329 00:20:22,220 --> 00:20:26,490 Pero guarda un único recuerdo precioso para mí. 330 00:20:27,100 --> 00:20:33,590 Sasada habló de su memoria de un espíritu que conoció en el edificio de la antigua escuela. 331 00:20:35,270 --> 00:20:39,500 Había perdido un recuerdo de mi madre y Regresó solo al edificio de la vieja escuela, 332 00:20:39,950 --> 00:20:41,750 tratando desesperadamente de encontrarlo. 333 00:20:42,740 --> 00:20:45,510 Pero entonces apareció alguien para ayudarme. 334 00:20:46,730 --> 00:20:52,010 Sasada no mencionó nada de que fuera un espíritu, en lugar de eso, volver a contar la historia como si fuera un humano. 335 00:20:53,770 --> 00:20:58,270 Ella nunca vio directamente el espíritu, 336 00:20:58,870 --> 00:21:03,610 pero aun así, pudieron entenderse hasta cierto punto. 337 00:21:04,480 --> 00:21:08,160 El lugar de mi memoria ya no existe. 338 00:21:09,530 --> 00:21:12,830 Todas las cosas que tienen forma están destinadas a romperse, 339 00:21:12,830 --> 00:21:17,660 y los recuerdos de ellos pueden desvanecerse gradualmente y luego, algún día, desaparecer. 340 00:21:19,420 --> 00:21:24,740 Aun así, esta experiencia me ayudó a comprender la bondad de los demás, 341 00:21:24,740 --> 00:21:29,300 y pude cambiar lentamente la forma en que interactúo con ellos. 342 00:21:29,700 --> 00:21:34,850 Ese cambio es una pequeña onda que se expandirá aún más con el tiempo. 343 00:21:34,850 --> 00:21:39,310 Me di cuenta de que esto es lo que hace girar al mundo. 344 00:21:40,090 --> 00:21:43,050 Cada vez que veo el terreno donde alguna vez estuvo el edificio de la antigua escuela, 345 00:21:43,050 --> 00:21:47,590 Reflexionaré sobre eso nuevamente. 346 00:21:55,330 --> 00:21:58,830 {\an7\pos(0,0)\candHCCB9A8 347 00:21:55,330 --> 00:21:58,830 {\pos(640,146)\fscx52\fscy60\fnIwata Mincho Pro M-Kami\candH59544C Concurso de oratoria escolar 348 00:22:01,900 --> 00:22:04,510 Sasada, felicidades por ganar el bronce. 349 00:22:05,370 --> 00:22:08,090 Tus palabras finales realmente me conmovieron. 350 00:22:08,460 --> 00:22:10,180 Gracias Taki. 351 00:22:10,180 --> 00:22:13,000 Pensé que estabas enojado todo el tiempo. 352 00:22:13,000 --> 00:22:15,940 pero cosas así también te pasan por la cabeza, ¿eh? 353 00:22:15,940 --> 00:22:18,320 ¿Qué quieres decir con "enojado todo el tiempo"? 354 00:22:20,710 --> 00:22:22,280 Gracias Natsume. 355 00:22:22,280 --> 00:22:22,860 ¿Eh? 356 00:22:24,050 --> 00:22:25,110 Seguro. 357 00:22:25,480 --> 00:22:26,430 ¿Natsume? 358 00:22:29,400 --> 00:22:30,720 Yuuki, ¿qué pasa? 359 00:22:31,550 --> 00:22:32,990 ¿Yuuki? 360 00:22:33,870 --> 00:22:35,990 ¿Podrías ser ese Yuuki? 361 00:22:35,990 --> 00:22:37,390 No way... 362 00:22:38,330 --> 00:22:40,250 ¿De verdad eres Natsume? 363 00:22:40,570 --> 00:22:41,460 Sí. 364 00:22:41,460 --> 00:22:42,920 De vuelta en la escuela primaria� 365 00:22:45,870 --> 00:22:47,910 Vamos, Yuuki. Vamos. 366 00:22:47,910 --> 00:22:48,730 Próximo. 367 00:22:54,400 --> 00:22:55,850 ¿Quién era ese? 368 00:22:55,850 --> 00:22:57,750 ¿Algún viejo amigo? 369 00:22:57,750 --> 00:23:01,020 Conozco a alguien de esa escuela. ¿Quieres que te pregunte por él? 370 00:23:02,120 --> 00:23:04,390 No, está bien. 371 00:23:09,340 --> 00:23:10,810 ¿Qué pasa, Natsume? 372 00:23:10,810 --> 00:23:13,000 ¿Tu estómago no está de acuerdo con algo? 373 00:23:13,000 --> 00:23:15,300 Yo no soy tú. 374 00:23:15,300 --> 00:23:17,690 Estaba perdido en mis pensamientos. 375 00:23:17,690 --> 00:23:18,560 Hmph. 376 00:23:18,560 --> 00:23:22,540 Apuesto a que, como siempre, te estás preocupando por algo inútil. 377 00:23:23,700 --> 00:23:26,490 Conocí a alguien con quien solía ir a la escuela hoy. 378 00:23:26,490 --> 00:23:27,600 ¿Oh? 379 00:23:27,600 --> 00:23:31,700 Y como con ese mocoso de Shibata, Apuesto a que fue extremadamente desagradable al respecto. 380 00:23:31,700 --> 00:23:35,330 recordándote todo lo malo que pasó en aquel entonces. 381 00:23:35,330 --> 00:23:37,760 No, no del todo. 382 00:23:38,410 --> 00:23:39,660 Pero... 383 00:23:39,660 --> 00:23:43,060 Es cierto que no fue precisamente un recuerdo agradable. 384 00:23:45,830 --> 00:23:47,060 ¿No es él? 385 00:23:47,060 --> 00:23:48,800 El chico mentiroso. 386 00:23:48,800 --> 00:23:51,440 Al parecer no hace más que mentir todo el tiempo. 387 00:23:51,440 --> 00:23:53,710 Asegúrate de mantenerte alejado de él. 388 00:23:53,710 --> 00:23:55,450 Ese Daisuke es una mala noticia. 389 00:24:05,760 --> 00:24:07,830 Eres un impostor, ¿no? 390 00:24:08,290 --> 00:24:09,330 ¿Eh? 391 00:24:10,700 --> 00:24:12,340 En realidad no eres humano. 392 00:24:13,100 --> 00:24:18,190 Yuuki decía cosas extrañas, por lo que no encajaba bien en la escuela. 393 00:24:19,330 --> 00:24:21,850 Él hablaba conmigo de vez en cuando, 394 00:24:22,480 --> 00:24:25,850 y en algún momento terminamos caminando juntos a casa. 395 00:24:25,850 --> 00:24:27,450 ¿Natsume también es un extraterrestre? 396 00:24:27,450 --> 00:24:28,940 Vaya, ¿de verdad? 397 00:24:33,680 --> 00:24:34,860 Daisuke, bienvenido a casa. 398 00:24:35,470 --> 00:24:38,210 Esa no es mi verdadera madre. 399 00:24:38,210 --> 00:24:39,860 Es un extraterrestre. 400 00:24:40,430 --> 00:24:43,080 Deja de decir tonterías y entra. 401 00:24:47,210 --> 00:24:48,370 Oye, entonces... 402 00:24:48,850 --> 00:24:50,570 Puedes verlos, ¿verdad? 403 00:24:52,260 --> 00:24:54,660 Yo también puedo verlos. 404 00:24:54,660 --> 00:24:55,850 Los fantasmas. 405 00:24:57,500 --> 00:25:01,140 Cuando era niño, le tomé la palabra a Yuuki. 406 00:25:02,270 --> 00:25:07,120 En una montaña del pueblo que pocos la gente visitaba, había una cascada, 407 00:25:07,120 --> 00:25:09,900 y según la leyenda, los demonios viven allí. 408 00:25:11,400 --> 00:25:13,940 Yuuki sugirió que fuéramos a echar un vistazo. 409 00:25:25,560 --> 00:25:27,000 Ah, qué lástima. 410 00:25:27,000 --> 00:25:27,700 ¿Eh? 411 00:25:42,030 --> 00:25:42,720 ¡No toques eso! 412 00:25:45,820 --> 00:25:48,980 Ese es el fluir de la vida humana. 413 00:25:49,940 --> 00:25:53,730 Si alguien como tú lo toca, el flujo cambiará. 414 00:25:54,840 --> 00:26:01,740 Todas y cada una de las corrientes de agua gobiernan encuentros y despedidas, el destino mismo de los humanos. 415 00:26:02,540 --> 00:26:03,830 Ten cuidado. 416 00:26:04,580 --> 00:26:10,870 El mundo de los humanos es algo frágil, donde incluso una pequeña acción como esa puede cambiarlo. 417 00:26:17,340 --> 00:26:18,820 Intentemos golpear la pared. 418 00:26:18,820 --> 00:26:19,260 ¿Eh? 419 00:26:19,660 --> 00:26:20,960 Quizás salga algo de agua. 420 00:26:25,600 --> 00:26:26,390 ¡No, no lo hagas! 421 00:26:47,180 --> 00:26:49,830 Poco después volví a cambiar de escuela, 422 00:26:50,450 --> 00:26:52,760 y nunca más nos volvimos a ver. 423 00:27:05,590 --> 00:27:06,490 Cielos. 424 00:27:06,490 --> 00:27:10,600 Te dije que no te metieras en cosas que No te preocupas, pero nunca escuchas. 425 00:27:11,110 --> 00:27:14,240 No estoy tratando de entrometerme. 426 00:27:14,240 --> 00:27:16,980 Sólo estoy un poco preocupado por el demonio que vi antes. 427 00:27:16,980 --> 00:27:19,780 ¡Eso es lo que significa entrometerse! 428 00:27:19,780 --> 00:27:22,420 ¿Entendido, Natsume? Sólo estoy ayudando en esto una vez. 429 00:27:22,420 --> 00:27:24,490 Sí, estoy agradecido, Maestro. 430 00:27:29,740 --> 00:27:31,100 Hola, Natsume. 431 00:27:31,100 --> 00:27:34,140 Puedo oler algo dulce y delicioso. 432 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 Tomemos un desvío. 433 00:27:36,940 --> 00:27:38,320 No puedo hacer eso. 434 00:27:38,320 --> 00:27:40,630 No me queda mucha mesada este mes. 435 00:27:40,630 --> 00:27:43,090 ¿Qué tan irresponsable puedes ser? 436 00:27:43,090 --> 00:27:45,360 ¿De quién crees que es la culpa? 437 00:27:45,360 --> 00:27:50,070 Todo esto es porque te compré un panecillo de carne. ¡De Nanatsujiya por la tarifa de guardaespaldas de hoy! 438 00:27:50,070 --> 00:27:51,220 ¡¿Qué fue eso?! 439 00:27:51,220 --> 00:27:53,640 ¿Estás tratando de echarme la culpa a mí? 440 00:28:05,740 --> 00:28:09,050 Bueno, supongo que te dejaré ir. 441 00:28:20,580 --> 00:28:21,250 Hola. 442 00:28:21,650 --> 00:28:22,940 ¡¿Mukuo?! 443 00:28:24,710 --> 00:28:25,410 ¿Eh? 444 00:28:25,410 --> 00:28:28,060 ¿Será que no sabes montar? 445 00:28:28,060 --> 00:28:29,160 Sí. 446 00:28:29,850 --> 00:28:31,760 ¿Sabes cómo, Takashi? 447 00:28:31,760 --> 00:28:35,130 No soy muy bueno en eso, pero estoy practicando. 448 00:28:35,130 --> 00:28:36,730 Entonces somos iguales. 449 00:28:36,730 --> 00:28:38,020 Sigamos así los dos. 450 00:28:38,020 --> 00:28:39,260 Absolutamente. 451 00:28:39,260 --> 00:28:42,270 ¿Pero cómo es que estabas practicando ahí? 452 00:28:42,560 --> 00:28:45,780 Si lo hiciera cerca de casa, mamá me vería. 453 00:28:46,590 --> 00:28:48,870 Oh, espera un minuto. 454 00:28:48,870 --> 00:28:50,780 Aquí vamos... 455 00:28:58,410 --> 00:29:00,670 {=6}{\move(154,174,-637.7,174,30,2241)\fscx46\fscy46\fax0.2\fnPinceladas\fsp2 \candH4D5E5D 456 00:28:58,410 --> 00:29:00,670 {=5}{\move(931,179,139.3,179,30,2241)\fscx46\fscy46\fax0.1\fnPinceladas\fsp2 \candH48564D 457 00:28:58,410 --> 00:29:00,670 {=7}{\move(1715.7,177,924,177,30,2241)\fscx46\fscy46\fax-0.2\fnPinceladas\fsp2 \candH48564D 458 00:29:00,670 --> 00:29:04,880 Estas bolas de masa se ven tan deliciosas como las de Nanatsujiya, si no más. 459 00:29:04,880 --> 00:29:08,170 ¿No hay nada que pueda hacer para que Natsume me compre algo? 460 00:29:08,170 --> 00:29:09,360 Oh hombre. 461 00:29:09,360 --> 00:29:10,800 ¿Ves esa cosa? 462 00:29:10,800 --> 00:29:13,780 ¿Qué se supone que es ese bulto redondo de masa? 463 00:29:13,780 --> 00:29:18,240 Parece que quiere unas bolas de masa, pero básicamente es una bola de masa bonita y regordeta. 464 00:29:18,240 --> 00:29:20,560 ¡Llamarlo cerdo sería de mala educación con los cerdos! 465 00:29:21,960 --> 00:29:25,020 ¡Tú allí! ¿De quién crees que estás hablando? 466 00:29:25,020 --> 00:29:26,570 ¡Huir! 467 00:29:25,610 --> 00:29:27,480 {\an8}¡Deja de huir! 468 00:29:26,570 --> 00:29:28,480 ¡Qué impertinente para un gato cerdo! 469 00:29:28,480 --> 00:29:30,600 ¡Es rápido para ser un gato cerdo! 470 00:29:29,690 --> 00:29:31,070 {\an8}¡Espera ahí! 471 00:29:31,070 --> 00:29:33,880 ¡Oh, podrías dejar de moverte! 472 00:29:34,930 --> 00:29:38,330 Espero que hayas dicho tus oraciones. 473 00:29:43,220 --> 00:29:46,670 Esa tienda tuvo la amabilidad de exhibir uno de los recortes de papel de mamá. 474 00:29:46,670 --> 00:29:47,460 Oh. 475 00:29:47,810 --> 00:29:48,820 Lo sé. 476 00:29:48,820 --> 00:29:51,610 ¿Por qué no vienes y la miras hacer uno? 477 00:29:51,610 --> 00:29:52,770 ¿Está seguro? 478 00:29:52,770 --> 00:29:53,860 Me encantaría. 479 00:29:53,860 --> 00:29:55,800 Siempre somos solo nosotros dos. 480 00:29:56,490 --> 00:29:58,680 Entonces si me fui... 481 00:29:58,680 --> 00:29:59,350 ¿Eh? 482 00:29:59,700 --> 00:30:02,730 Eso siempre pasa por mi mente, y luego siento que tengo que quedarme. 483 00:30:03,900 --> 00:30:04,750 Oh... 484 00:30:06,900 --> 00:30:11,080 Hay un pequeño santuario por aquí que pertenece a un dios llamado Nanten. 485 00:30:11,080 --> 00:30:11,610 Veo. 486 00:30:12,140 --> 00:30:16,010 Hay una leyenda que él cambiará cualquier desgracia con la que te encuentres. 487 00:30:16,010 --> 00:30:20,240 entonces ella siempre iría allí cuando algo había sucedido. 488 00:30:20,240 --> 00:30:23,810 No sólo dificultades, sino también cosas buenas. 489 00:30:23,810 --> 00:30:25,740 Ella iría allí para contar cualquier cosa. 490 00:30:37,800 --> 00:30:39,080 He terminado. 491 00:30:42,240 --> 00:30:45,150 No puedes ver nada en el partes que fueron cortadas, pero... 492 00:30:49,900 --> 00:30:54,630 Me encanta ver aparecer algo donde no había nada. 493 00:30:54,630 --> 00:30:56,780 Toma, esto es para ti. 494 00:30:56,780 --> 00:30:57,940 ¿Eh? 495 00:30:57,940 --> 00:30:59,140 ¿Está seguro? 496 00:30:59,750 --> 00:31:01,160 Sé que fue hecho un poco improvisado. 497 00:31:01,860 --> 00:31:03,390 ¡Muchas gracias! 498 00:31:04,470 --> 00:31:06,040 ¡Ey! ¡Deja de correr! 499 00:31:06,450 --> 00:31:08,900 ¡No te saldrás con la tuya! 500 00:31:28,750 --> 00:31:31,240 ¡Oh, esto es demasiado molesto! 501 00:31:33,050 --> 00:31:35,630 Hacer un alboroto por primera vez en mucho tiempo me dio sed. 502 00:31:35,630 --> 00:31:39,250 Haré que Natsume me compre una de esas bebidas gaseosas. 503 00:31:41,030 --> 00:31:42,330 Gracias por invitarme. 504 00:31:46,410 --> 00:31:48,750 Eres bienvenido cuando quieras. 505 00:31:48,750 --> 00:31:49,870 Gracias. 506 00:31:49,870 --> 00:31:51,130 Adiós entonces. 507 00:32:04,960 --> 00:32:06,260 ¡Maestro! 508 00:32:06,260 --> 00:32:07,480 ¡Ahí estás! 509 00:32:07,480 --> 00:32:09,540 ¿Dónde estabas holgazaneando? 510 00:32:09,540 --> 00:32:12,940 Eres demasiado mayor para perderte. 511 00:32:12,940 --> 00:32:15,360 ¡Eso es lo que debería decir! 512 00:32:19,760 --> 00:32:22,740 Ese demonio no apareció hoy. 513 00:32:23,790 --> 00:32:29,430 Tienes de nuevo el olor de un espíritu que sale de ti. 514 00:32:29,430 --> 00:32:30,260 ¿Eh? 515 00:32:30,910 --> 00:32:33,890 Debe haber estado escondido en los alrededores. 516 00:32:34,790 --> 00:32:35,260 ¿Eh? 517 00:32:35,990 --> 00:32:38,400 Maestro, tiene algo contra usted. 518 00:32:43,220 --> 00:32:45,230 Parece una especie de semilla. 519 00:32:51,700 --> 00:32:52,890 ¡Estoy en casa! 520 00:33:09,380 --> 00:33:11,730 ¿Qué pasa, Natsume? 521 00:33:15,190 --> 00:33:18,050 ¡¿Qué es ese extraño árbol?! 522 00:33:18,330 --> 00:33:21,220 ¿Por qué me preguntas eso a mi? 523 00:33:22,330 --> 00:33:24,310 ¿Tiene alguna idea, Maestro? 524 00:33:25,680 --> 00:33:28,310 ¡No me digas que es la semilla de ayer! 525 00:33:29,900 --> 00:33:33,800 Si lo miras más de cerca, ¿esa fruta no se parece un poco a ti? 526 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 ¡No se parece en nada a mí! 527 00:33:35,440 --> 00:33:42,200 ¡No compares mi forma bonita y calculada con una fruta salvaje y cruda como esa! 528 00:33:42,660 --> 00:33:45,070 ¿Qué debería decirles a Shigeru y Touko? 529 00:33:46,450 --> 00:33:47,680 ¿Pasa algo, Takashi? 530 00:33:47,680 --> 00:33:49,170 ¿Por qué estás mirando al cielo? 531 00:33:49,940 --> 00:33:51,700 ¿Hay algo ahí? 532 00:33:51,700 --> 00:33:52,340 ¿Eh? 533 00:33:58,130 --> 00:34:00,420 ¿No pueden ver el árbol? 534 00:34:00,910 --> 00:34:02,370 Ah, no es nada. 535 00:34:02,370 --> 00:34:04,350 Sólo estaba admirando los cielos despejados. 536 00:34:04,960 --> 00:34:06,310 Sí. 537 00:34:06,310 --> 00:34:08,440 Parece que nos espera un día caluroso. 538 00:34:08,440 --> 00:34:09,880 Me voy ahora. 539 00:34:09,880 --> 00:34:11,450 Yo también. 540 00:34:11,450 --> 00:34:12,440 ¡Adiós! 541 00:34:13,100 --> 00:34:14,590 ¡Divertirse! 542 00:34:22,650 --> 00:34:26,220 El Maestro está en casa, así que todo debería estar bien. 543 00:34:27,260 --> 00:34:29,680 ¿Pero qué pasa si es un árbol dañino? 544 00:34:31,340 --> 00:34:36,210 He oído que hay árboles espirituales que crecen después de entrar en contacto con la energía espiritual. 545 00:34:36,930 --> 00:34:40,460 ¿Entrar en contacto conmigo aceleró su crecimiento? 546 00:34:42,220 --> 00:34:44,840 Pero aún así, 547 00:34:46,730 --> 00:34:48,880 cuanto más miro... 548 00:34:50,970 --> 00:34:53,050 Más sabroso parece. 549 00:34:55,240 --> 00:34:59,040 Sería peligroso dejarlo ahí y hacer que crezca aún más. 550 00:34:59,040 --> 00:35:01,090 Yo también podría... 551 00:35:01,730 --> 00:35:04,310 ¡cómelo aquí y ahora! 552 00:35:08,350 --> 00:35:09,850 Que delicia. 553 00:35:15,700 --> 00:35:16,720 ¡¿Qué?! 554 00:35:16,720 --> 00:35:18,790 ¿Te comiste la fruta que crecía en el árbol? 555 00:35:18,790 --> 00:35:21,860 Fue realmente delicioso. 556 00:35:21,860 --> 00:35:23,670 ¿Se encuentra bien, Maestro? 557 00:35:23,670 --> 00:35:27,780 No te preocupes, la fruta espirituosa no es nada inusual. 558 00:35:27,780 --> 00:35:30,190 Y como resultado el árbol desapareció. 559 00:35:30,190 --> 00:35:31,990 ¡Esto es motivo de celebración en todo caso! 560 00:35:31,990 --> 00:35:34,230 Bueno, eso puede ser cierto... 561 00:35:44,700 --> 00:35:47,210 Mira, eso es lo que obtienes. 562 00:35:53,160 --> 00:35:55,880 ¿No debería intentar quedarse quieto, Maestro? 563 00:35:57,180 --> 00:35:58,210 ¿Maestro? 564 00:36:19,760 --> 00:36:21,880 ¡Maestro, cálmate! 565 00:36:24,970 --> 00:36:26,490 ¿No puedes hablar? 566 00:36:29,000 --> 00:36:31,360 No quiero admitirlo, pero son algo lindos. 567 00:36:31,360 --> 00:36:32,490 ¡Takashi! 568 00:36:32,920 --> 00:36:34,100 ¿Qué ocurre? 569 00:36:34,100 --> 00:36:35,570 ¡Llegarás tarde! 570 00:36:35,570 --> 00:36:36,770 ¡Bueno! 571 00:36:36,770 --> 00:36:38,250 ¡Estaré ahí mismo! 572 00:36:38,830 --> 00:36:40,180 ¿Qué debo hacer? 573 00:36:40,180 --> 00:36:42,920 Si Touko encuentra estos... 574 00:36:42,920 --> 00:36:44,060 ¡Mi! 575 00:36:44,060 --> 00:36:46,380 ¿Nyankichi tuvo hijos? 576 00:36:46,380 --> 00:36:48,420 ¡Y tres además! 577 00:36:49,630 --> 00:36:52,140 Esto se convertirá en un dolor de cabeza. 578 00:36:52,140 --> 00:36:56,520 Maestro, quédese quieto un rato. 579 00:37:06,370 --> 00:37:07,780 Toma, tu almuerzo. 580 00:37:08,590 --> 00:37:09,870 Gracias. 581 00:37:13,550 --> 00:37:14,920 ¿Escuchaste algo? 582 00:37:14,920 --> 00:37:16,450 No, nada. 583 00:37:16,450 --> 00:37:17,560 ¡Me voy! 584 00:37:17,560 --> 00:37:19,290 ¡Adiós! 585 00:37:20,310 --> 00:37:23,670 Realmente no puedo dejar cosas así... 586 00:37:26,260 --> 00:37:27,430 ¡No tengo elección! 587 00:37:36,850 --> 00:37:38,730 ¡Esto no es motivo de risa! 588 00:37:38,730 --> 00:37:43,430 Oh, Maestro Madara, ¡qué forma desafortunada que has adoptado. 589 00:37:43,430 --> 00:37:46,100 La desgracia te sonríe. 590 00:37:46,100 --> 00:37:47,760 Lo siento, Natsume. 591 00:37:47,760 --> 00:37:49,540 Pero esto es demasiado... 592 00:37:49,540 --> 00:37:52,990 Esto ciertamente me tomó por sorpresa. 593 00:37:55,080 --> 00:38:01,390 Esto sólo sucedió debido a tu glotonería interminable. 594 00:38:01,390 --> 00:38:07,920 Si se intoxicó por comer una fruta espirituosa, Estoy seguro de que mejorará pronto. 595 00:38:07,920 --> 00:38:09,850 ¿Es así como funciona? 596 00:38:09,850 --> 00:38:13,840 Sería de gran ayuda si al menos pudiéramos descubrir de dónde vino la semilla. 597 00:38:13,840 --> 00:38:16,590 pero si no puede hablar... 598 00:38:16,590 --> 00:38:19,980 ¿Qué tal intentar cambiar a la forma original del Maestro Madara? 599 00:38:26,330 --> 00:38:27,850 No hubo suerte, ¿eh? 600 00:38:27,850 --> 00:38:29,960 Ah, tengo que irme. 601 00:38:29,960 --> 00:38:33,060 De todos modos, por favor cuida del Maestro hasta que regrese de la escuela. 602 00:38:33,060 --> 00:38:34,470 ¡Comprendido! 603 00:38:34,470 --> 00:38:38,120 Puedes dejarlo todo en manos del ¡Natsume Gang, la fiesta de los perros! 604 00:38:38,120 --> 00:38:41,010 Veremos si podemos encontrar una manera de hacerlo regresar. 605 00:38:41,010 --> 00:38:44,290 Te prestaré mi ayuda. 606 00:38:44,290 --> 00:38:45,200 ¡Gracias! 607 00:38:45,200 --> 00:38:46,500 Ahora bien... 608 00:38:50,760 --> 00:38:52,070 ¡Natsume! 609 00:38:52,070 --> 00:38:54,140 Llegas sólo tarde. 610 00:38:54,140 --> 00:38:55,340 Date prisa a tu escritorio. 611 00:38:55,340 --> 00:38:56,720 ¡Lo lamento! 612 00:38:56,720 --> 00:38:57,810 ¡Nishimura! 613 00:38:57,810 --> 00:38:58,760 ¡Aquí! 614 00:39:01,730 --> 00:39:04,040 ¿Qué pasó? ¿Duermes demasiado? 615 00:39:04,040 --> 00:39:05,160 Sí, un poco. 616 00:39:05,960 --> 00:39:07,950 Listo y... 617 00:39:19,890 --> 00:39:21,910 Eso no funcionó. 618 00:39:22,460 --> 00:39:25,550 Uno, dos, tres, tapa. 619 00:39:25,550 --> 00:39:27,170 Aquí vamos. 620 00:39:27,170 --> 00:39:28,000 Todo verde. 621 00:39:28,000 --> 00:39:29,920 Genial, yo me encargo de esto. 622 00:39:45,070 --> 00:39:46,230 Qué desafortunado. 623 00:39:46,710 --> 00:39:48,730 ¡Lanzador! 624 00:39:49,070 --> 00:39:51,230 ¡Acabar! 625 00:39:51,550 --> 00:39:53,900 ¡Tirar! 626 00:39:56,500 --> 00:39:59,870 Esperaba que volviera a la normalidad por el impacto... 627 00:39:59,870 --> 00:40:01,560 Sin cambios, sin cambios. 628 00:40:01,560 --> 00:40:05,930 Ahora bien, ¿qué deberíamos intentar a continuación? 629 00:40:07,230 --> 00:40:09,260 ¡Oh, no! ¡Están huyendo! 630 00:40:08,790 --> 00:40:13,700 {\an8}¡Oye, espera! ¡Estamos haciendo esto por tu bien! 631 00:40:09,260 --> 00:40:11,870 ¡Esperar! ¡Espera, espera! 632 00:40:21,100 --> 00:40:22,270 ¡¿Qué?! 633 00:40:22,270 --> 00:40:23,680 ¿Uno de ellos se escapó? 634 00:40:24,160 --> 00:40:25,150 En efecto. 635 00:40:25,150 --> 00:40:29,770 Lo buscamos por todas partes pero simplemente no pudimos encontrar el número 1. 636 00:40:29,770 --> 00:40:31,530 ¿Cuál es el número 1? 637 00:40:31,530 --> 00:40:35,980 Este es el número 2 y este es el número 3. 638 00:40:35,980 --> 00:40:37,570 Esto es malo. 639 00:40:37,570 --> 00:40:39,200 ¿Adónde pudo haber ido? 640 00:40:39,200 --> 00:40:42,510 Lo sentimos muchísimo, señor Natsume. 641 00:40:42,510 --> 00:40:47,970 En cualquier caso, probablemente no pueda girar. regresar sin que los tres estén juntos. 642 00:40:47,970 --> 00:40:50,210 Estoy seguro de que volverá tarde o temprano. 643 00:40:50,950 --> 00:40:52,500 Es de Madara de quien estamos hablando aquí. 644 00:40:52,500 --> 00:40:54,300 No hay necesidad de preocuparse. 645 00:40:56,080 --> 00:40:57,720 Eso es cierto. 646 00:40:59,800 --> 00:41:02,150 ¿Entiendes, número 2, número 3? 647 00:41:02,150 --> 00:41:04,720 Tienes que quedarte quieto cuando lleguemos a casa. 648 00:41:06,480 --> 00:41:10,600 Asegúrate de no dejar que Shigeru o Touko te vean. 649 00:41:11,750 --> 00:41:13,040 ¡Natsume! 650 00:41:13,040 --> 00:41:14,610 Ah, Tanuma. 651 00:41:15,560 --> 00:41:19,120 Nishimura dijo que te fuiste apurado para encargarte de algo. 652 00:41:19,120 --> 00:41:20,110 ¿Qué pasa? 653 00:41:21,630 --> 00:41:24,990 ¿Es algo relacionado con los demonios otra vez? 654 00:41:26,000 --> 00:41:28,150 Sí, la cosa es... 655 00:41:30,580 --> 00:41:32,260 Hablemos por ahí. 656 00:41:37,910 --> 00:41:38,760 ¡¿Qué?! 657 00:41:39,140 --> 00:41:40,720 ¡Hay dos del Maestro! 658 00:41:40,720 --> 00:41:42,220 ¡Y son pequeños! 659 00:41:42,220 --> 00:41:44,850 En realidad hay uno más. 660 00:41:44,850 --> 00:41:46,630 ¡¿Hay tres?! 661 00:41:46,630 --> 00:41:48,560 ¿Cómo sucedió esto? 662 00:41:48,560 --> 00:41:49,520 Bueno... 663 00:41:53,090 --> 00:41:54,700 Ya veo. 664 00:41:54,700 --> 00:41:56,530 Eso es motivo de preocupación. 665 00:41:56,530 --> 00:42:01,260 Es del Maestro de quien estamos hablando. Así que estoy seguro de que él mismo descubrirá algo, pero... 666 00:42:02,390 --> 00:42:03,530 Natsume. 667 00:42:04,030 --> 00:42:06,290 Te ayudaré a buscarlo. 668 00:42:07,570 --> 00:42:09,510 Gracias Tanuma. 669 00:42:10,940 --> 00:42:12,670 Muy bien, nos vemos mañana. 670 00:42:12,670 --> 00:42:13,510 Sí. 671 00:42:13,510 --> 00:42:14,450 Adiós. 672 00:42:16,860 --> 00:42:19,000 Estoy feliz de poder contarle todo a Tanuma. 673 00:42:19,780 --> 00:42:24,100 El solo hecho de que él sepa lo que puedo ver es muy tranquilizador. 674 00:42:26,060 --> 00:42:27,510 ¡Ven de nuevo! 675 00:42:34,740 --> 00:42:35,690 ¿Eh? 676 00:42:35,690 --> 00:42:38,150 ¿Era el Maestro Nyanko hace un momento? 677 00:42:39,110 --> 00:42:41,210 Pero parecía un poco pequeño... 678 00:42:43,560 --> 00:42:44,450 ¡Hermana Maestra! 679 00:42:44,990 --> 00:42:46,530 ¡Mira, es diminuto! 680 00:42:46,530 --> 00:42:47,890 ¡Es tan extraño! 681 00:42:53,430 --> 00:42:54,580 Mira eso. 682 00:42:54,970 --> 00:42:57,190 ¿No es ese el gato de Natsume? 683 00:42:57,930 --> 00:42:58,700 ¿Eh? 684 00:42:58,700 --> 00:43:00,060 No me parece. 685 00:43:00,060 --> 00:43:02,050 El de Natsume es muy grande. 686 00:43:03,950 --> 00:43:05,010 No, espera. 687 00:43:05,010 --> 00:43:06,900 Ese es el de Natsume... 688 00:43:06,900 --> 00:43:08,070 ...gato feo. 689 00:43:10,180 --> 00:43:11,200 ¿Semejante? 690 00:43:19,260 --> 00:43:20,450 ¡Maestro! 691 00:43:33,570 --> 00:43:34,420 Ahí está. 692 00:43:41,340 --> 00:43:43,590 {\pos(1078,170)\fscx66\fscy66\frz-40.97\fax0.9\fnForte\fsp-4\candH182D3B N{\fsp2}anatsujiya 693 00:43:44,160 --> 00:43:45,000 Ey. 694 00:43:45,670 --> 00:43:48,360 ¿Adónde crees que se fue el número 1? 695 00:44:05,180 --> 00:44:09,120 No me di cuenta de lo incómodo que te pone no poder comunicarte. 696 00:44:05,610 --> 00:44:09,120 {\pos(779,370)\fscx17\fscy17\fax0.25\fnForte\fsp-4\candH192F3F él dijo 697 00:44:17,390 --> 00:44:18,380 ¡Maestro! 698 00:44:18,830 --> 00:44:19,840 ¡Número 3! 699 00:44:20,880 --> 00:44:22,380 ¿Dónde está el número 3? 700 00:44:28,190 --> 00:44:29,450 ¿Número 3? 701 00:44:29,450 --> 00:44:30,390 ¿Dónde estás? 702 00:44:30,960 --> 00:44:33,640 ¡Deja de esconderte! ¡Salga! 703 00:44:35,550 --> 00:44:37,140 No me digas que bajó las escaleras. 704 00:44:37,700 --> 00:44:39,610 Quédate donde estás, Número 2. 705 00:44:47,080 --> 00:44:49,050 Buenos días Takashi. 706 00:44:49,050 --> 00:44:51,160 Ah, buenos días. 707 00:44:51,910 --> 00:44:53,650 Buenos días Takashi. 708 00:44:53,650 --> 00:44:55,160 El desayuno está casi listo. 709 00:44:55,690 --> 00:44:57,720 Buenos días mayo. 710 00:44:59,710 --> 00:45:01,340 ¡N-Número 2! 711 00:45:03,320 --> 00:45:04,780 Ah, Nyangorou. 712 00:45:04,780 --> 00:45:06,090 Has vuelto. 713 00:45:06,090 --> 00:45:06,900 ¿Eh? 714 00:45:07,340 --> 00:45:09,450 Buenos días, gatito. 715 00:45:09,450 --> 00:45:11,400 Te levantaste temprano hoy. 716 00:45:12,220 --> 00:45:13,620 ¿Oh? 717 00:45:13,620 --> 00:45:15,460 Estás bastante pegajoso hoy. 718 00:45:16,140 --> 00:45:17,290 Eh... 719 00:45:17,290 --> 00:45:19,230 Touko, Shigeru... 720 00:45:19,790 --> 00:45:23,230 ¿No encuentras nada extraño en el Maestro Nyanko? 721 00:45:23,230 --> 00:45:24,120 ¿Eh? 722 00:45:24,120 --> 00:45:25,440 ¿Qué raro cómo? 723 00:45:25,440 --> 00:45:28,300 Bueno, su talla para uno. 724 00:45:28,300 --> 00:45:29,900 Tienes razón. 725 00:45:29,900 --> 00:45:31,740 Parece que ha vuelto a engordar. 726 00:45:36,390 --> 00:45:38,970 ¿Otro se escapó? 727 00:45:38,970 --> 00:45:40,750 Esta vez es el número 3. 728 00:45:41,120 --> 00:45:43,500 Ahora bien, esto es problemático. 729 00:45:43,500 --> 00:45:45,710 Qué cerdito más molesto. 730 00:45:45,710 --> 00:45:47,510 ¡Cerdo-cerdo-cerdito-gato! 731 00:45:48,070 --> 00:45:51,010 ¿Les importaría ayudarnos a pensar dónde podría estar? 732 00:45:51,010 --> 00:45:53,600 Haré que mis seguidores también me ayuden. 733 00:45:53,600 --> 00:45:56,010 No pararemos hasta haberlos encontrado a ambos. 734 00:45:57,650 --> 00:45:59,410 ¡Nosotros también estamos haciendo esto! 735 00:45:59,410 --> 00:46:01,460 ¡Sí! 736 00:46:01,460 --> 00:46:02,230 ¡Natsume! 737 00:46:02,230 --> 00:46:03,270 ¿Eh? 738 00:46:03,790 --> 00:46:04,760 ¡Tanuma! 739 00:46:06,490 --> 00:46:10,230 Tanuma también nos está ayudando a buscar el Número 1. 740 00:46:10,230 --> 00:46:11,850 De todos modos, cuento contigo. 741 00:46:11,850 --> 00:46:13,280 Déjalo en nuestras manos. 742 00:46:15,230 --> 00:46:17,290 ¿El número 3 también desapareció? 743 00:46:17,820 --> 00:46:19,510 Y eso no es todo. 744 00:46:19,510 --> 00:46:21,570 Las cosas son un poco extrañas. 745 00:46:22,290 --> 00:46:28,630 Shigeru y Touko parecen pensar que, para empezar, así de grande era el Maestro Nyanko. 746 00:46:28,630 --> 00:46:30,730 ¿Eh? ¿Qué podría eso...? 747 00:46:30,730 --> 00:46:31,710 ¡Oye! 748 00:46:32,780 --> 00:46:34,840 ¡Tanuma! ¡Natsume! 749 00:46:36,520 --> 00:46:37,500 Buen día. 750 00:46:37,500 --> 00:46:39,310 Oh, el gato feo. 751 00:46:39,310 --> 00:46:40,690 Lo vi ayer. 752 00:46:40,690 --> 00:46:42,220 ¿Qué? ¿En realidad? 753 00:46:42,220 --> 00:46:43,200 Sí. 754 00:46:43,200 --> 00:46:47,360 Al principio no estábamos seguros, pero definitivamente era tu gato. 755 00:46:47,360 --> 00:46:49,720 Y luego corrió tras él... 756 00:46:49,720 --> 00:46:51,220 Uh, no recuerdo su nombre... 757 00:46:51,220 --> 00:46:53,260 ¡Sí, esa chica! 758 00:46:53,260 --> 00:46:54,240 ¿Eh? 759 00:46:54,240 --> 00:46:55,510 ¿Cuál era su nombre otra vez? 760 00:46:55,510 --> 00:46:58,950 Ya sabes, el lindo de la clase 5... 761 00:46:58,950 --> 00:47:01,200 Ella es amiga de Sasada. 762 00:47:01,800 --> 00:47:04,210 ¿Estás hablando de Taki? 763 00:47:04,210 --> 00:47:05,370 ¡Sí, exactamente! 764 00:47:06,450 --> 00:47:09,640 ¿Cómo podría olvidar su nombre? 765 00:47:09,640 --> 00:47:10,770 ¿Vieron a Taki? 766 00:47:14,470 --> 00:47:18,970 {\pos(128,70)\fscx29\fscy29\frz-5.19\fax0.07\fnPolo\b1\candH151D28 767 00:47:16,440 --> 00:47:18,970 ¿No te parece extraño? 768 00:47:19,320 --> 00:47:22,800 No puedo imaginar que Nishimura o Kitamoto olvidaran a Taki. 769 00:47:23,670 --> 00:47:27,470 En realidad, mi recuerdo de ella también se está volviendo un poco confuso. 770 00:47:28,250 --> 00:47:31,740 Se supone que debo saber sobre Taki, pero es como si ella no se sintiera real. 771 00:47:31,740 --> 00:47:32,760 ¡¿Qué?! 772 00:47:35,330 --> 00:47:40,270 Tanuma, ¿podrías intentar preguntar por ahí? tu clase y ver si recuerdan a Taki? 773 00:47:40,270 --> 00:47:41,370 Seguro. 774 00:48:06,520 --> 00:48:09,270 Aquí es donde conocí al Maestro por primera vez. 775 00:48:16,380 --> 00:48:19,410 ¿Un humano que puede mirarme y no pestañear? 776 00:48:19,410 --> 00:48:20,530 Qué insolente. 777 00:48:23,010 --> 00:48:25,910 ¿No eres Natsume Reiko? 778 00:48:27,600 --> 00:48:29,790 ¿Se acuerda, Maestro? 779 00:48:40,940 --> 00:48:43,560 ¡Oh, señor Natsume! 780 00:48:44,260 --> 00:48:46,490 ¡Sincronización impecable! 781 00:48:46,490 --> 00:48:52,750 Los kappa del otro lado del río dijeron que vieron un cerdito como el número 3 caminando por allí. camino esta mañana. 782 00:48:54,180 --> 00:48:55,220 ¿En realidad? 783 00:48:55,990 --> 00:48:56,820 Gracias. 784 00:48:57,440 --> 00:48:59,950 Creo que el Número 1 iba en la misma dirección... 785 00:49:00,880 --> 00:49:02,330 ¿Hacia Gochou? 786 00:49:04,250 --> 00:49:06,010 Hinoe, Bigote. 787 00:49:06,010 --> 00:49:08,030 ¿Podrías encargarte del número 2? 788 00:49:08,830 --> 00:49:10,830 Sería malo si nos separáramos lejos de casa. 789 00:49:10,830 --> 00:49:13,040 Claro, no me importa. 790 00:49:13,040 --> 00:49:14,340 ¿Pero adónde vas? 791 00:49:15,270 --> 00:49:16,080 Bueno... 792 00:49:20,090 --> 00:49:22,270 Voy a encontrar de dónde vino la semilla. 793 00:49:22,270 --> 00:49:24,350 Tal vez pueda descubrir algo. 794 00:49:25,060 --> 00:49:30,350 ¿Los recuerdos confusos de mis amigos también podrían estar relacionados con la desaparición del Maestro? 795 00:49:31,090 --> 00:49:35,240 ¿Pero cómo es que no me afecta a mí ni a los de Yatsuhara? 796 00:49:36,070 --> 00:49:41,360 ¿Podría ser que si los tres desaparecen, incluso yo me olvidaré del Maestro? 797 00:49:55,480 --> 00:49:56,510 Tú ahí. 798 00:49:58,480 --> 00:50:01,670 ¡¿Un simple hijo del hombre que es capaz de vernos?! 799 00:50:01,670 --> 00:50:04,510 ¿Has visto un gato gordo y redondo como este? 800 00:50:05,370 --> 00:50:08,520 ¡Es el gato cerdo glotón de antes! 801 00:50:08,520 --> 00:50:09,950 ¡Eso es todo! 802 00:50:09,950 --> 00:50:13,020 ¿Podrías decirme dónde lo viste? 803 00:50:32,880 --> 00:50:33,980 ¡Takashi! 804 00:50:33,980 --> 00:50:35,700 ¿Estás aquí para visitarnos de nuevo? 805 00:50:35,700 --> 00:50:37,140 Oh, no. 806 00:50:37,140 --> 00:50:39,170 Estoy aquí por un recado diferente. 807 00:50:39,170 --> 00:50:42,680 Oh, pensé que podría ver a mamá sonreír. 808 00:50:43,380 --> 00:50:44,680 Lo siento. 809 00:50:45,970 --> 00:50:47,430 Ya sabes... 810 00:50:48,050 --> 00:50:50,850 Mamá quiere ver algo que el ojo humano no puede ver. 811 00:50:50,850 --> 00:50:56,650 Quiere expresar algo más allá de los colores y formas de este mundo. 812 00:50:56,650 --> 00:50:58,710 Dijo que por eso empezó a cortar papel. 813 00:50:59,940 --> 00:51:03,590 Pero tal como es ella, no puedo dejarla sola. 814 00:51:03,590 --> 00:51:06,360 Estaría asustado por ella si no estuviera cerca. 815 00:51:06,360 --> 00:51:07,200 Correcto... 816 00:51:07,730 --> 00:51:10,190 Ella siempre ha sido retraída, 817 00:51:10,190 --> 00:51:12,060 pero ella es fuerte por dentro. 818 00:51:12,060 --> 00:51:14,710 Sus relaciones no siempre funcionaron, 819 00:51:15,680 --> 00:51:18,320 y ella me tuvo sin casarse jamás, 820 00:51:19,250 --> 00:51:21,850 entonces alguien tiene que quedarse a su lado. 821 00:51:26,060 --> 00:51:27,220 Bueno, voy por aquí. 822 00:51:27,880 --> 00:51:30,110 Ven a visitarnos de nuevo alguna vez. 823 00:51:30,810 --> 00:51:31,500 Seguro. 824 00:51:33,410 --> 00:51:35,730 Quizás se parece a su madre. 825 00:51:36,300 --> 00:51:40,690 Hay algo inexplicable en Mukuo, al igual que Yorie. 826 00:51:43,280 --> 00:51:47,620 Pensando en retrospectiva, estoy bastante seguro El Maestro salió del bosque. 827 00:51:48,620 --> 00:51:50,730 Entonces este camino conecta con esa pendiente. 828 00:51:51,730 --> 00:51:53,990 ¿Pero es realmente cierto? 829 00:51:54,770 --> 00:51:58,630 ¿El familiar del anciano realmente fue visto aquí? 830 00:51:59,090 --> 00:52:03,100 Me lo dijo un exorcista bien informado que conozco. 831 00:52:03,100 --> 00:52:03,880 No hay duda. 832 00:52:04,500 --> 00:52:05,620 ¡Exorcistas! 833 00:52:05,620 --> 00:52:10,940 Han pasado más de diez años desde que murió el mayor. La pobre. 834 00:52:10,940 --> 00:52:17,080 Si su familiar está aquí, tal vez el espíritu legendario que buscaba el anciano también esté aquí. 835 00:52:17,080 --> 00:52:21,160 Sólo espero que podamos encontrarlo antes. El clan Matoba se entera de esto. 836 00:52:22,890 --> 00:52:23,650 Matoba... 837 00:52:29,400 --> 00:52:30,660 Nunca lo olvides. 838 00:52:33,610 --> 00:52:36,460 Incluso en los días en que no aparezco en el reflejo de tus ojos, 839 00:52:36,460 --> 00:52:40,760 apareces en el reflejo de mi corazón. 840 00:52:49,870 --> 00:52:51,430 ¡Tienes el visto bueno! 841 00:52:51,900 --> 00:52:54,270 ¡Natori, eso es un resumen para ti! 842 00:52:54,270 --> 00:52:55,900 ¡Gran trabajo! 843 00:52:56,430 --> 00:52:58,440 Buen trabajo. 844 00:52:59,470 --> 00:53:01,220 Gracias. 845 00:53:03,940 --> 00:53:05,190 Disculpe, Natori. 846 00:53:06,000 --> 00:53:08,790 Se suponía que mañana tendrías el día libre. 847 00:53:08,790 --> 00:53:10,700 ¿Pero te importa si programo una entrevista? 848 00:53:10,700 --> 00:53:13,320 Lo siento, no puedo hacerlo mañana. 849 00:53:13,320 --> 00:53:15,470 ¿Podemos hacerlo otro día? 850 00:53:15,470 --> 00:53:18,020 Comprendido. Veré qué puedo hacer. 851 00:53:18,020 --> 00:53:19,900 Creo que tu viaje está aquí. 852 00:53:19,900 --> 00:53:20,690 Gracias. 853 00:53:23,070 --> 00:53:23,850 Vamos. 854 00:53:27,530 --> 00:53:29,970 Al final nunca logré encontrar al Maestro. 855 00:53:30,790 --> 00:53:34,470 Iré a buscarlo mañana junto con Tanuma. 856 00:53:34,470 --> 00:53:34,720 {\pos(88,140)\fscx56\fscy56\frz1.01\fax-0.02\fnPolo\fsp1\b1\candH182220 ra 857 00:53:34,720 --> 00:53:34,850 {\pos(88,140)\fscx56\fscy56\frz1.01\fax-0.02\fnPolo\fsp1\b1\candH182220 (m 90 157 l 93 148 96 138 98 132 99 135 101 152 100 159 106 159 110 141 115 113 149 115 146 180)}Ufi 00:53:35,720 {\pos(88,140)\fscx56\fscy56\frz1.01\fax-0.02\fnPolo\fsp1\b1\candH182220 (m 52 154 l 53 144 55 133 57 121 32 108 31 161)}Fuguerrara 861 00:53:37,080 --> 00:53:38,340 Estoy en casa. 862 00:53:44,590 --> 00:53:45,390 ¿Eh? 863 00:53:45,390 --> 00:53:46,690 ¿Y tú quién eres? 864 00:53:46,690 --> 00:53:47,240 ¿Eh? 865 00:53:47,930 --> 00:53:49,840 ¿Qué te pasa, Shigeru? 866 00:53:50,780 --> 00:53:51,740 ¿Quién es ese chico? 867 00:53:52,030 --> 00:53:54,460 ¡Soy Takashi! 868 00:53:54,460 --> 00:53:55,800 ¡Natsume Takashi! 869 00:53:55,800 --> 00:53:56,800 ¡Puede! 870 00:53:56,800 --> 00:53:57,500 ¡Shigeru! 871 00:53:58,020 --> 00:53:58,950 ¿Qué? 872 00:53:58,950 --> 00:54:01,120 Takashi está sentado ahí mismo. 873 00:54:07,180 --> 00:54:09,380 Eres un impostor, ¿no? 874 00:54:25,150 --> 00:54:26,610 ¿Maestro? 875 00:54:26,610 --> 00:54:27,900 Maestro, ¿dónde estás? 876 00:54:28,570 --> 00:54:29,560 Estás aquí, ¿verdad? 877 00:54:30,550 --> 00:54:31,810 ¡Salga! 878 00:54:31,810 --> 00:54:32,840 ¡Maestro! 879 00:54:35,350 --> 00:54:36,160 ¡Maestro! 880 00:54:38,270 --> 00:54:39,860 ¿A dónde fuiste? 881 00:54:42,200 --> 00:54:42,920 ¡Maestro! 882 00:55:06,190 --> 00:55:10,540 Le pregunté a algunas personas sobre Taki, 883 00:55:10,540 --> 00:55:13,940 pero todos dijeron que no sabían quién era. 884 00:55:13,940 --> 00:55:14,820 Veo. 885 00:55:15,390 --> 00:55:17,850 Estoy empezando a sentir lo mismo cada vez más. 886 00:55:18,790 --> 00:55:22,330 Tal vez haya algún tipo de demonio que roba recuerdos. 887 00:55:23,310 --> 00:55:28,020 y cuando lo imagino intentando borrar a Taki de la memoria de todos, 888 00:55:29,000 --> 00:55:30,590 Simplemente me asusto, Natsume. 889 00:55:31,240 --> 00:55:32,170 Tanuma... 890 00:55:54,860 --> 00:55:56,110 ¡Maestro! 891 00:56:15,710 --> 00:56:17,890 La casa de Yorie y Mukuo... 892 00:56:18,540 --> 00:56:19,610 No podría ser. 893 00:56:19,610 --> 00:56:22,320 Muy bien, Tooru. Cuida la casa mientras estoy fuera. 894 00:56:23,710 --> 00:56:25,640 Ay, Takashi. 895 00:56:25,940 --> 00:56:26,870 Yorie� 896 00:56:28,400 --> 00:56:31,650 Vaya, se parece a nuestro Maestro Nyanko. 897 00:56:31,650 --> 00:56:33,850 ¿Eh? ¿Maestro Nyanko? 898 00:56:33,850 --> 00:56:36,770 Sí, ese es el nombre de nuestro gato. 899 00:56:36,770 --> 00:56:39,910 Tía, puedo ir a comprar comida para el Instituto Maestro. 900 00:56:40,280 --> 00:56:41,160 ¡Taki! 901 00:56:41,160 --> 00:56:41,910 ¿Eh? 902 00:56:43,520 --> 00:56:44,600 ¿Quién eres? 903 00:56:49,670 --> 00:56:51,260 Natsume... 904 00:56:52,080 --> 00:56:52,920 y Tanuma. 905 00:56:56,810 --> 00:56:57,990 Lo lamento. 906 00:56:59,320 --> 00:57:02,890 Pero siento que te conozco. 907 00:57:02,890 --> 00:57:06,680 Al menos puedo decir que no sospechas. 908 00:57:07,080 --> 00:57:09,690 ¿Cómo es que estás aquí? 909 00:57:10,050 --> 00:57:13,030 Tooru y yo somos parientes. 910 00:57:13,030 --> 00:57:15,020 Ella encontró al Maestro para nosotros. 911 00:57:15,020 --> 00:57:16,460 Así es. 912 00:57:16,460 --> 00:57:19,500 Vi al Maestro y corrí tras él... 913 00:57:23,820 --> 00:57:24,700 ¡Espera! 914 00:57:28,190 --> 00:57:30,220 ¡Maestro! 915 00:57:31,030 --> 00:57:31,810 ¿Eh? 916 00:57:31,810 --> 00:57:33,030 ¿Por qué...? 917 00:57:35,780 --> 00:57:37,430 ¿Estoy aquí? 918 00:57:41,300 --> 00:57:42,040 ¿Oh? 919 00:57:43,000 --> 00:57:44,350 ¿Pasa algo mal? 920 00:57:50,020 --> 00:57:53,190 ¡Encontraste al Maestro para nosotros! 921 00:57:53,190 --> 00:57:55,820 Espera, ¿no estamos relacionados de alguna manera? 922 00:57:56,440 --> 00:57:58,760 Soy Taki... Tooru. 923 00:57:58,760 --> 00:57:59,820 tía... 924 00:58:00,990 --> 00:58:06,040 Así que decidimos que se quedara aquí hasta que se sintiera mejor. 925 00:58:06,040 --> 00:58:09,010 Obtuvimos el permiso de sus padres. 926 00:58:09,010 --> 00:58:09,750 Sí. 927 00:58:10,800 --> 00:58:11,830 ¿Qué opinas? 928 00:58:16,710 --> 00:58:17,560 Sólo... 929 00:58:17,560 --> 00:58:19,150 ...un poco... 930 00:58:19,150 --> 00:58:20,380 ...un poco más lejos. 931 00:58:23,560 --> 00:58:24,680 Ah, cierto, Natsume. 932 00:58:24,680 --> 00:58:27,510 ¿Por qué no llevamos al Maestro a tomar un poco de aire fresco? 933 00:58:27,510 --> 00:58:29,700 G-Buena idea, Tanuma. 934 00:58:35,510 --> 00:58:37,970 Maestro, acaba de hablar, ¿no? 935 00:58:41,000 --> 00:58:42,520 ¿Por qué pudo hacerlo antes? 936 00:58:44,000 --> 00:58:45,420 Quizás... 937 00:58:49,990 --> 00:58:51,120 Hemos tenido... 938 00:58:51,120 --> 00:58:51,910 ...un momento terrible. 939 00:58:52,220 --> 00:58:53,670 ¡¿Q-Qu-Por qué?! 940 00:58:54,410 --> 00:58:56,220 Veo. 941 00:58:56,220 --> 00:58:57,760 Aparentemente... 942 00:58:57,760 --> 00:58:59,210 ...podemos hablar normalmente... 943 00:58:59,210 --> 00:59:00,170 ...cuando se coloca así. 944 00:59:00,170 --> 00:59:03,100 No estoy seguro de llamarlo normal. 945 00:59:03,100 --> 00:59:05,550 Maestro, ¿cómo sucedió esto? 946 00:59:05,900 --> 00:59:07,520 Aparentemente algo extraño... 947 00:59:07,520 --> 00:59:09,450 ...la propiedad habitaba en el árbol... 948 00:59:09,450 --> 00:59:10,930 ...esa fruta siguió creciendo. 949 00:59:11,210 --> 00:59:12,860 ¿Propiedad extraña? 950 00:59:13,740 --> 00:59:14,940 Eso es... 951 00:59:16,370 --> 00:59:17,890 probablemente mi culpa. 952 00:59:20,940 --> 00:59:22,680 ¿Mukuo? 953 00:59:22,680 --> 00:59:24,670 Natsume, ¿todavía...? 954 00:59:24,670 --> 00:59:25,450 ...¿no lo entiendes? 955 00:59:25,450 --> 00:59:26,690 Él es la fuente... 956 00:59:26,690 --> 00:59:27,940 ...del olor... 957 00:59:27,940 --> 00:59:29,760 ...que trajiste a casa... 958 00:59:29,760 --> 00:59:30,680 ... contigo antes. 959 00:59:30,680 --> 00:59:31,450 ¿Eh? 960 00:59:31,450 --> 00:59:32,690 Él es... 961 00:59:32,690 --> 00:59:34,210 ...un espíritu. 962 00:59:34,210 --> 00:59:35,240 ¡¿Qué?! 963 00:59:41,790 --> 00:59:42,720 Lo lamento. 964 00:59:44,340 --> 00:59:46,220 También le he causado problemas a esa chica. 965 00:59:46,660 --> 00:59:48,160 Así que eres la persona... 966 00:59:48,160 --> 00:59:49,670 ...responsable de imbuir... 967 00:59:49,670 --> 00:59:50,970 ...el árbol con eso... 968 00:59:50,970 --> 00:59:52,420 ...extraño poder. 969 00:59:52,420 --> 00:59:53,870 Tuvimos una experiencia horrible... 970 00:59:53,870 --> 00:59:55,090 ...gracias a ti! 971 00:59:56,130 --> 00:59:58,230 Por favor explica qué está pasando. 972 01:00:00,110 --> 01:00:04,360 No soy el verdadero Mukuo. 973 01:00:05,890 --> 01:00:07,280 Su hijo, 974 01:00:07,740 --> 01:00:09,530 Tsumura Mukuo, 975 01:00:09,530 --> 01:00:12,250 Murió hace ocho años. 976 01:00:17,310 --> 01:00:20,200 Me colocaron bajo una maldición, 977 01:00:21,290 --> 01:00:25,260 y estoy destinado a caminar por la tierra de los humanos. 978 01:00:25,260 --> 01:00:26,560 ¿Gafe? 979 01:00:27,220 --> 01:00:29,740 Originalmente serví a un dios de la montaña, 980 01:00:29,740 --> 01:00:33,040 y para informarles sobre la vida de los aldeanos, 981 01:00:33,040 --> 01:00:37,750 Se me concedió el poder de imitar la apariencia de los humanos. 982 01:00:38,560 --> 01:00:41,630 Pero un día cometí un pecado, 983 01:00:42,270 --> 01:00:43,780 fue castigado, 984 01:00:43,780 --> 01:00:45,280 y obligado a vagar. 985 01:00:46,320 --> 01:00:50,510 Por ejemplo, si llego a un lugar nuevo y hablé con alguien, 986 01:00:50,510 --> 01:00:53,350 Me convertiría en alguien que estuvo allí originalmente. 987 01:00:59,610 --> 01:01:00,540 Eh, 988 01:01:01,260 --> 01:01:02,690 tu eres... 989 01:01:03,860 --> 01:01:05,920 Oh, si no es Hiro. 990 01:01:06,340 --> 01:01:07,460 Bienvenido de nuevo. 991 01:01:08,370 --> 01:01:13,810 A veces me convertía en una persona real que vivía allí, 992 01:01:14,430 --> 01:01:16,940 y otras veces alguien completamente ficticio. 993 01:01:17,910 --> 01:01:19,440 En lugar de alterar los recuerdos, 994 01:01:20,590 --> 01:01:25,240 Es como si el mundo mismo cambiara completamente mientras estoy allí. 995 01:01:31,180 --> 01:01:35,520 Pero si me voy, todo vuelve a ser como antes, 996 01:01:36,130 --> 01:01:38,580 y todos se olvidan de mí. 997 01:01:39,960 --> 01:01:43,420 Todos lo olvidan, no importa lo cerca que estuviéramos. 998 01:01:50,280 --> 01:01:51,610 Ahora eso es un... 999 01:01:51,610 --> 01:01:52,550 ... escandaloso maleficio. 1000 01:01:52,550 --> 01:01:54,520 Ese dios de la montaña debe ser... 1001 01:01:54,520 --> 01:01:56,600 ...tremendamente poderoso. 1002 01:01:57,680 --> 01:01:59,000 Ten cuidado. 1003 01:02:00,390 --> 01:02:07,110 El mundo de los humanos es algo frágil, donde incluso una pequeña acción como esa puede cambiarlo. 1004 01:02:08,250 --> 01:02:09,060 ¿Natsume? 1005 01:02:11,260 --> 01:02:13,230 Oh, estoy bien. 1006 01:02:15,160 --> 01:02:22,500 Sin embargo, los espíritus, así como aquellos que pueden verlos como Takashi, no se ven afectados. 1007 01:02:22,940 --> 01:02:25,700 Por eso mi memoria no cambió. 1008 01:02:26,960 --> 01:02:34,650 Entonces, para evitar la atención de los exorcistas, Me aseguré de no quedarme nunca demasiado tiempo en un mismo lugar. 1009 01:02:35,870 --> 01:02:38,070 No, eso es mentira. 1010 01:02:39,070 --> 01:02:40,520 Más que exorcistas, 1011 01:02:41,460 --> 01:02:46,300 Me preocupaba apegarme si me quedaba en algún lugar demasiado tiempo. 1012 01:02:51,920 --> 01:02:54,030 Cansado de mi destino, 1013 01:02:55,380 --> 01:03:00,040 Decidí acabar con todo, para formar parte de este árbol. 1014 01:03:00,390 --> 01:03:03,320 Y así entré al hueco. 1015 01:03:43,040 --> 01:03:46,800 Abuelo, ¿quién vive en esta casa? 1016 01:03:46,800 --> 01:03:48,680 Pertenece a Nanten. 1017 01:03:48,680 --> 01:03:49,840 ¿Nanten? 1018 01:03:50,400 --> 01:03:51,800 Así es. 1019 01:03:51,800 --> 01:03:56,240 Incluso si nos sobreviene la desgracia, él lo transformará en algo mejor. 1020 01:03:57,250 --> 01:03:59,770 Por eso oramos aquí. 1021 01:03:58,590 --> 01:04:03,410 {\an8}El dios de ese santuario ya se había ido a otro lugar hace mucho tiempo. 1022 01:04:04,240 --> 01:04:10,120 Pero ella creía en la leyenda que su abuelo le contó sólo una vez, 1023 01:04:11,050 --> 01:04:16,590 y yo la cuidaría cuando viniera a compartir cualquier cosa, 1024 01:04:17,520 --> 01:04:19,110 sea bueno o malo. 1025 01:04:20,510 --> 01:04:21,370 Pero... 1026 01:04:55,940 --> 01:05:00,800 Nunca la había visto así antes. 1027 01:05:03,560 --> 01:05:07,830 Me pareció como si estuviera a punto de desaparecer. 1028 01:05:09,530 --> 01:05:13,110 Sentí curiosidad por saber qué le había pasado... 1029 01:05:26,220 --> 01:05:28,840 Dejé el hueco y la perseguí. 1030 01:05:30,940 --> 01:05:32,090 Y luego... 1031 01:05:39,730 --> 01:05:42,890 Había un espíritu allí. 1032 01:05:59,860 --> 01:06:02,080 ¡Estás a salvo, Mukuo! 1033 01:06:06,790 --> 01:06:08,280 Bienvenido a casa. 1034 01:06:09,190 --> 01:06:10,870 Fue entonces cuando entendí. 1035 01:06:11,520 --> 01:06:16,140 Su único hijo acababa de fallecer en un accidente de alpinismo. 1036 01:06:16,930 --> 01:06:22,140 y en ese momento, me convertí en ese hijo. 1037 01:06:24,230 --> 01:06:27,000 La presencia de ese espíritu también me molestó, 1038 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 y para protegerla, 1039 01:06:29,290 --> 01:06:32,000 Decidí quedarme como Mukuo por un tiempo. 1040 01:06:34,950 --> 01:06:37,660 Un espíritu destinado a vagar sin rumbo... 1041 01:06:55,020 --> 01:06:58,780 Nunca me di cuenta, ya que me había quedado encerrado. 1042 01:07:00,260 --> 01:07:03,340 Pero mi maldición pudo haber poseído este árbol. 1043 01:07:03,340 --> 01:07:04,330 Esa fruta... 1044 01:07:04,330 --> 01:07:06,000 ...siguiendo a... 1045 01:07:06,000 --> 01:07:06,770 ...mi linda figura... 1046 01:07:06,770 --> 01:07:08,080 ...debe haber sido... 1047 01:07:08,080 --> 01:07:10,170 ...un resultado de tu... 1048 01:07:10,170 --> 01:07:11,660 ...capacidad de imitar a los demás. 1049 01:07:11,660 --> 01:07:15,550 Y luego a ti también te afectó el maleficio. 1050 01:07:15,550 --> 01:07:19,180 ¿Pero por qué se dividió en tres? 1051 01:07:19,180 --> 01:07:20,470 Las tres frutas... 1052 01:07:20,470 --> 01:07:21,890 ...debe haber contestado... 1053 01:07:21,890 --> 01:07:23,520 ...partes ligeramente diferentes... 1054 01:07:23,520 --> 01:07:25,000 ...de mi personalidad... 1055 01:07:25,000 --> 01:07:26,430 ...y algo salió mal. 1056 01:07:27,280 --> 01:07:30,800 Y como esa chica vino aquí con uno de los gatos, 1057 01:07:30,800 --> 01:07:33,340 ella también terminó afectada. 1058 01:07:33,340 --> 01:07:38,310 Dios, tu glotonería incluso involucró a Taki. 1059 01:07:38,310 --> 01:07:39,070 ¡¿Qué fue eso?! 1060 01:07:39,610 --> 01:07:42,700 ¿Qué podemos hacer para que Taki vuelva a la normalidad? 1061 01:07:42,700 --> 01:07:47,390 Tanto Taki como el Maestro tienen gente esperándolos en casa. 1062 01:07:49,240 --> 01:07:50,510 Esto es mi culpa. 1063 01:07:52,380 --> 01:07:54,460 Entonces tendré que arreglarlo de alguna manera. 1064 01:07:54,460 --> 01:07:56,570 ¿Tienes algo en mente? 1065 01:08:00,130 --> 01:08:04,970 Si devuelvo el maleficio de ese árbol y el gato, entonces probablemente... 1066 01:08:05,700 --> 01:08:07,090 ¿Eso es posible? 1067 01:08:07,870 --> 01:08:11,020 Requerirá energía de mi parte, pero debería funcionar. 1068 01:08:12,110 --> 01:08:15,420 Después de todo, la maldición era originalmente parte de mí. 1069 01:08:16,610 --> 01:08:17,730 Pero primero, 1070 01:08:17,730 --> 01:08:20,010 Necesitamos traer a los tres gatos aquí. 1071 01:08:20,010 --> 01:08:21,310 Nosotros también lo pensamos... 1072 01:08:21,310 --> 01:08:22,280 ...por eso... 1073 01:08:22,280 --> 01:08:23,190 ...todos lo intentamos... 1074 01:08:23,190 --> 01:08:24,110 ...para venir aquí. 1075 01:08:24,760 --> 01:08:28,180 Entonces, ¿vendrá aquí el tercero si esperamos? 1076 01:08:29,880 --> 01:08:30,740 Eso debería... 1077 01:08:30,740 --> 01:08:33,230 ...sea el caso, pero tal vez algo... 1078 01:08:33,230 --> 01:08:35,180 ...¿le pasó? 1079 01:08:35,180 --> 01:08:38,790 ¡¿Por qué ustedes tres no permanecieron juntos?! 1080 01:08:39,430 --> 01:08:41,750 {\an8}Es porque él no se quedaría quieto. 1081 01:08:39,430 --> 01:08:41,750 Es porque él no se quedaría quieto. 1082 01:08:42,170 --> 01:08:44,930 Dejen de pelear entre ustedes. 1083 01:08:44,930 --> 01:08:49,290 D-De todos modos, separémonos y busquémoslo, Natsume. 1084 01:08:49,290 --> 01:08:51,120 Toma uno de nosotros... 1085 01:08:51,120 --> 01:08:53,380 ...cada uno a mirar. 1086 01:08:53,380 --> 01:08:54,020 ¿Eh? 1087 01:08:54,400 --> 01:08:55,340 Podemos reconocer... 1088 01:08:55,340 --> 01:08:57,020 ...su presencia si nos acercamos. 1089 01:08:57,020 --> 01:08:58,290 Entendido. 1090 01:09:01,800 --> 01:09:03,510 ¡Lo encontraremos y volveremos aquí! 1091 01:09:10,490 --> 01:09:11,690 ¡Nos vemos en un rato! 1092 01:09:11,690 --> 01:09:12,500 ¡Sí! 1093 01:09:14,550 --> 01:09:17,050 Así como él podría formar relaciones, 1094 01:09:17,050 --> 01:09:19,000 Deja el lugar atrás. 1095 01:09:20,300 --> 01:09:23,830 Él deambula, incapaz de formar ningún vínculo real. 1096 01:09:25,450 --> 01:09:29,760 Pero Mukuo finalmente encontró un lugar para sí mismo. 1097 01:09:31,530 --> 01:09:33,830 Si tuviera que dejar a los Fujiwara, 1098 01:09:35,310 --> 01:09:39,500 y Shigeru y Touko se olvidaron de mí... 1099 01:09:45,640 --> 01:09:48,720 Pero a Yorie, 1100 01:09:49,940 --> 01:09:54,310 ¿Habrían sido todos los años que pasó con Mukuo una mentira? 1101 01:10:02,430 --> 01:10:06,660 No puedo quedarme más aquí, ¿eh? 1102 01:10:13,800 --> 01:10:17,600 Dios mío, ¿siempre fuiste así de torpe? 1103 01:10:17,600 --> 01:10:19,480 Lo siento. 1104 01:10:20,850 --> 01:10:22,180 No te preocupes. 1105 01:10:22,180 --> 01:10:24,190 Mejorarás con la práctica. 1106 01:10:24,520 --> 01:10:28,340 Aquí, mantén presionado más cerca de donde estás cortando... 1107 01:10:34,520 --> 01:10:35,500 Mamá... 1108 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 {\pos(710,123)\fscx66\fscy66\fnGingerline DEMO\xshad-0.8\yshad-0.8\candH3E5246 \4candH252E27 1109 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 {\pos(710,123)\fscx66\fscy66\fnGingerline DEMO\shad1.5\candH4A5955 Izquierda 1110 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 {\pos(797,187)\fscx73\fscy73\fnGingerline DEMO\xshad-0.8\yshad-0.8\candH3E5246 \4candH252E27 1111 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 {\pos(797,187)\fscx73\fscy73\fnGingerline DEMO\shad1.5\candH4A5955 yatsuhara 1112 01:10:38,860 --> 01:10:42,060 Si viene de Yatsuhara, es este camino. 1113 01:10:53,260 --> 01:10:54,210 Eso es... 1114 01:11:03,230 --> 01:11:04,470 Natori! 1115 01:11:05,280 --> 01:11:06,820 ¡Natsume! 1116 01:11:06,820 --> 01:11:08,230 ¿Por qué estás aquí? 1117 01:11:08,640 --> 01:11:10,870 Eso es lo que me gustaría preguntarte. 1118 01:11:12,840 --> 01:11:14,260 Veo. 1119 01:11:15,020 --> 01:11:19,870 El Maestro Nyanko comió una fruta espiritual y se convirtió en esto. 1120 01:11:24,750 --> 01:11:26,610 Lo siento, lo siento. 1121 01:11:25,100 --> 01:11:26,610 {\an8}¡Cómo te atreves a hacerle eso a mi maestro! 1122 01:11:26,610 --> 01:11:28,730 ¿Estás aquí por trabajo? 1123 01:11:28,730 --> 01:11:32,630 Sí, estoy buscando al familiar de un exorcista fallecido. 1124 01:11:33,130 --> 01:11:34,640 Con la ayuda de este chico. 1125 01:11:36,090 --> 01:11:39,890 No te estarás refiriendo a alguien llamado "el mayor", ¿verdad? 1126 01:11:40,640 --> 01:11:42,540 ¿Cómo supiste eso? 1127 01:11:42,540 --> 01:11:45,490 No me digas que te estás entrometiendo en cosas que no deberías volver a hacer. 1128 01:11:45,490 --> 01:11:47,280 ¡No me entrometo! 1129 01:11:47,280 --> 01:11:50,650 Por casualidad escuché a algunos exorcistas hablando de él cerca de aquí. 1130 01:11:51,740 --> 01:11:53,040 Está bien. 1131 01:11:53,040 --> 01:11:56,270 El nombre de ese familiar es Habaki. 1132 01:11:56,270 --> 01:11:59,710 y recientemente descubrimos que está en esta área. 1133 01:11:59,710 --> 01:12:03,410 La familia del mayor me pidió que lo dejara en libertad. 1134 01:12:03,910 --> 01:12:07,120 Estoy aquí para relevarlo de su deber como familiar. 1135 01:12:07,760 --> 01:12:11,550 También escuché que el espíritu que había estado persiguiendo podría estar aquí. 1136 01:12:11,940 --> 01:12:14,940 Sí, el mayor era algo excéntrico. 1137 01:12:14,940 --> 01:12:20,890 y pasó años persiguiendo un demonio que tal vez ni siquiera exista. 1138 01:12:20,890 --> 01:12:23,310 No sé si es eso, 1139 01:12:23,310 --> 01:12:26,690 pero vi un espíritu con una extraña máscara volando por el cielo. 1140 01:12:27,670 --> 01:12:29,450 ¿Dónde lo viste? 1141 01:12:29,450 --> 01:12:31,590 Estaba cerca de la torre de vigilancia contra incendios. 1142 01:12:31,590 --> 01:12:32,650 Hiiragi. 1143 01:12:32,650 --> 01:12:34,950 Sí, iré a mirar. 1144 01:12:35,730 --> 01:12:37,520 Gracias Natsume. 1145 01:12:37,520 --> 01:12:39,750 Probablemente sea Habaki. 1146 01:12:39,750 --> 01:12:46,650 Quizás todavía esté vagando en busca del espíritu, sin saber que el anciano falleció. 1147 01:12:47,180 --> 01:12:48,950 En cuanto al otro espíritu, 1148 01:12:48,950 --> 01:12:56,970 He oído que es cruel y se mezcla con los humanos. sólo para robar sus recuerdos del tiempo que pasaron juntos. 1149 01:12:59,160 --> 01:13:02,780 ¿Tienes a alguien en mente? 1150 01:13:02,780 --> 01:13:03,580 No. 1151 01:13:04,400 --> 01:13:07,560 Tengo que ir a buscar al Maestro. 1152 01:13:07,560 --> 01:13:08,680 Está bien. 1153 01:13:08,680 --> 01:13:11,400 Te avisaré si lo encuentro. 1154 01:13:11,400 --> 01:13:13,160 Gracias. 1155 01:13:13,160 --> 01:13:14,240 Nos vemos. 1156 01:13:14,240 --> 01:13:15,210 Sí. 1157 01:13:15,210 --> 01:13:16,490 Nos vemos Natsume. 1158 01:13:25,670 --> 01:13:31,000 El espíritu enmascarado estaba detrás de Mukuo, no de Yorie. 1159 01:13:32,190 --> 01:13:35,800 ¿Hubiera sido mejor contarle todo a Natori? 1160 01:13:38,090 --> 01:13:38,770 Pero... 1161 01:13:40,060 --> 01:13:43,010 Explicar todo habría parecido como un chisme. 1162 01:13:43,970 --> 01:13:46,520 Como si estuviera traicionando a Mukuo. 1163 01:13:54,020 --> 01:13:56,150 Él simplemente sigue alejándose. 1164 01:13:56,150 --> 01:13:58,030 Sigue saltando lejos. 1165 01:13:58,320 --> 01:14:01,020 Me siento mal por Natsume. 1166 01:14:01,020 --> 01:14:05,110 pero tal vez sea mejor que las partes del Maestro Madara vivan sus vidas separadas, 1167 01:14:05,110 --> 01:14:09,420 ¡Y celebraremos una reunión para recordar al Maestro Madara! 1168 01:14:09,420 --> 01:14:11,230 ¡Beberemos! 1169 01:14:11,230 --> 01:14:12,540 ¡Sí, beberemos! 1170 01:14:11,230 --> 01:14:12,540 {\an8}Perdón. 1171 01:14:12,540 --> 01:14:13,040 ¿Eh? 1172 01:14:13,710 --> 01:14:18,550 ¿Estabas hablando del Maestro Natsume y del Maestro Madara? 1173 01:14:22,120 --> 01:14:26,580 Mientras viajaba a lo largo de las paredes de camino al pueblo de Gochou, 1174 01:14:26,580 --> 01:14:32,380 ¿Qué veo sino un pequeño Maestro? Madara saltando y pasándome. 1175 01:14:32,380 --> 01:14:33,940 Y luego... 1176 01:14:33,940 --> 01:14:34,560 ¿Eh? 1177 01:14:35,270 --> 01:14:37,760 ¿De dónde vienes, gatito? 1178 01:14:37,760 --> 01:14:40,160 ¡Mami! ¡Encontré un gatito! 1179 01:14:40,160 --> 01:14:41,320 ¿Qué? 1180 01:14:41,630 --> 01:14:44,800 Hice lo mejor que pude para seguirlos... 1181 01:14:45,910 --> 01:14:46,830 Por allá. 1182 01:14:47,910 --> 01:14:49,040 ¡Oh! 1183 01:14:49,040 --> 01:14:51,510 ¡Ese no es otro que el número 3! 1184 01:14:51,510 --> 01:14:54,290 Estar atrapado en una casa humana... 1185 01:14:54,290 --> 01:14:56,350 El maestro Madara no tiene suerte. 1186 01:14:56,350 --> 01:14:58,410 Ahí está el problema. 1187 01:14:59,600 --> 01:15:01,490 ¿El matorral? 1188 01:15:02,470 --> 01:15:06,970 De todos modos, tenemos que rescatar al Maestro. ¡Madara por el bien del Maestro Natsume! 1189 01:15:06,970 --> 01:15:08,810 ¿Qué hacemos? ¿Qué lamentamos? 1190 01:15:08,810 --> 01:15:10,350 Bueno... 1191 01:15:11,340 --> 01:15:12,040 ¡Ah! 1192 01:15:12,040 --> 01:15:13,350 ¡Esa sí que es una idea! 1193 01:15:13,350 --> 01:15:15,310 En silencio, en silencio... 1194 01:15:15,310 --> 01:15:17,360 Rápido, rápido... 1195 01:15:23,110 --> 01:15:24,470 Con cuidado... 1196 01:15:24,470 --> 01:15:25,620 ...abierto. 1197 01:15:32,790 --> 01:15:33,620 Mami. 1198 01:15:34,120 --> 01:15:36,910 Hay ranas en la cabeza del gatito. 1199 01:15:36,910 --> 01:15:37,500 ¿Qué? 1200 01:15:45,050 --> 01:15:46,500 ¡Maestro Madara! 1201 01:15:47,300 --> 01:15:48,620 ¡Ven aquí, rápido! 1202 01:15:48,620 --> 01:15:49,960 ¡Por aquí! 1203 01:15:52,810 --> 01:15:54,120 ¡Gatito, no! 1204 01:15:54,120 --> 01:15:55,640 ¡Es peligroso afuera! 1205 01:16:03,810 --> 01:16:05,530 ¡¿Qué?! 1206 01:16:05,530 --> 01:16:08,350 ¡Hay dos gatitos! 1207 01:16:08,350 --> 01:16:10,000 ¡Maestro Nyanko! 1208 01:16:11,800 --> 01:16:13,290 Ponta! 1209 01:16:14,050 --> 01:16:15,360 ¿Dónde estás? 1210 01:16:16,530 --> 01:16:17,790 ¡Maestro Nyanko! 1211 01:16:21,770 --> 01:16:22,840 Hola. 1212 01:16:25,120 --> 01:16:26,990 Está ahí, Maestro. 1213 01:16:31,180 --> 01:16:33,680 Bien hecho, Hiiragi. 1214 01:16:46,610 --> 01:16:47,440 Aquí voy. 1215 01:17:04,590 --> 01:17:06,840 Tomando prestado el poder de la tierra, te lo ordeno. 1216 01:17:07,200 --> 01:17:09,850 ¡Las cadenas del viento, la luz vinculante, surjan! 1217 01:17:25,630 --> 01:17:27,300 ¡Ahí está! 1218 01:17:32,300 --> 01:17:33,490 ¡Oh, no! 1219 01:17:44,120 --> 01:17:45,880 ¡Sasago, Urihime, Hiiragi! 1220 01:17:48,820 --> 01:17:50,920 Oh, se rompió. 1221 01:17:51,980 --> 01:17:55,580 Para los lugares que son difíciles de cortar, intente doblar el papel. 1222 01:17:55,580 --> 01:17:56,140 Bueno. 1223 01:17:58,500 --> 01:17:59,430 ¿Como esto? 1224 01:17:59,430 --> 01:18:00,700 Sí, exactamente. 1225 01:18:05,880 --> 01:18:07,810 ¡Ay, Mukuo! 1226 01:18:07,810 --> 01:18:09,150 Hola. 1227 01:18:09,600 --> 01:18:11,210 Tú también vienes aquí. 1228 01:18:11,210 --> 01:18:12,530 Lo haremos juntos. 1229 01:18:13,080 --> 01:18:14,080 Lo siento. 1230 01:18:14,080 --> 01:18:15,820 Tengo un lugar donde necesito estar. 1231 01:18:16,290 --> 01:18:17,570 ¿En realidad? 1232 01:18:19,800 --> 01:18:21,270 Adiós, 1233 01:18:21,270 --> 01:18:22,550 Mamá. 1234 01:18:22,550 --> 01:18:24,870 Diviértete, Mukuo. 1235 01:18:40,400 --> 01:18:41,060 ¡Natsume! 1236 01:18:42,070 --> 01:18:42,810 ¡Tanuma! 1237 01:18:43,460 --> 01:18:44,810 ¡Número 2! ¡Número 3! 1238 01:18:47,250 --> 01:18:48,470 Qué alivio. 1239 01:18:48,470 --> 01:18:49,890 Tanuma, gracias. 1240 01:18:49,890 --> 01:18:50,750 Apurémonos. 1241 01:18:50,750 --> 01:18:51,460 Sí. 1242 01:18:55,830 --> 01:18:57,020 Exorcistas. 1243 01:18:57,020 --> 01:18:57,830 ¿Eh? 1244 01:18:57,830 --> 01:18:59,580 Estoy seguro de que voló hacia aquí. 1245 01:19:07,890 --> 01:19:09,830 ¡Allí! ¡Mirar! 1246 01:19:09,830 --> 01:19:11,340 ¡Ahí está! 1247 01:19:12,020 --> 01:19:13,050 ¡Date prisa tras ello! 1248 01:19:14,170 --> 01:19:15,080 ¿Qué ocurre? 1249 01:19:15,780 --> 01:19:17,910 Tú quédate con Taki. 1250 01:19:17,910 --> 01:19:20,900 Un demonio peligroso podría estar atacando. 1251 01:19:20,900 --> 01:19:22,100 ¡Entiendo! 1252 01:19:22,460 --> 01:19:24,600 ¡No hagas nada peligroso, Natsume! 1253 01:19:31,300 --> 01:19:32,430 ¡Mukuo! 1254 01:19:34,570 --> 01:19:35,750 Takashi. 1255 01:19:35,750 --> 01:19:36,870 Gracias a dios. 1256 01:19:36,870 --> 01:19:38,440 Los encontraste a todos. 1257 01:19:38,440 --> 01:19:39,560 Sí. 1258 01:19:39,560 --> 01:19:41,220 Pero eso no importa. 1259 01:19:41,220 --> 01:19:42,610 ¡Vienen los exorcistas! 1260 01:19:42,610 --> 01:19:43,120 ¿Eh? 1261 01:19:43,440 --> 01:19:46,410 El demonio enmascarado viene hacia aquí. 1262 01:19:47,230 --> 01:19:49,430 Los exorcistas lo persiguen. 1263 01:19:49,430 --> 01:19:50,630 ¿Después de ese espíritu? 1264 01:19:50,970 --> 01:19:51,880 ¿Por qué? 1265 01:19:52,950 --> 01:19:56,290 No fue después de Yorie. 1266 01:19:56,290 --> 01:19:58,510 ¡Era un familiar persiguiéndote! 1267 01:20:00,050 --> 01:20:01,290 Veo. 1268 01:20:01,290 --> 01:20:03,170 No tenía idea... 1269 01:20:03,170 --> 01:20:06,280 Su maestro exorcista ya falleció, 1270 01:20:06,930 --> 01:20:10,470 y se quedó atrás con la orden aún vigente. 1271 01:20:12,710 --> 01:20:15,260 Takashi, ¿podría pedirte un favor? 1272 01:20:15,260 --> 01:20:15,910 Por supuesto. 1273 01:20:17,190 --> 01:20:19,190 Me gustaría recuperar mi nombre. 1274 01:20:19,190 --> 01:20:19,780 ¿Eh? 1275 01:20:20,740 --> 01:20:23,020 Mi nombre está en el Libro de los Amigos. 1276 01:20:24,200 --> 01:20:28,420 Asumiré todo el alcance de la maldición, y luego dejar este lugar. 1277 01:20:30,240 --> 01:20:33,440 De esa forma todo volverá a ser como antes. 1278 01:20:34,070 --> 01:20:38,550 Pero entonces Yorie se olvidará de ti. 1279 01:20:39,670 --> 01:20:42,900 Eso no se puede evitar. 1280 01:20:42,900 --> 01:20:45,460 ¡¿Vas a dejar a Yorie sola?! 1281 01:20:47,500 --> 01:20:48,940 Veo lo que está pasando. 1282 01:20:48,940 --> 01:20:50,120 Natori! 1283 01:20:51,110 --> 01:20:55,450 Entonces él es el espíritu que roba la memoria. 1284 01:20:55,450 --> 01:20:56,930 ¡Espere por favor! 1285 01:20:56,930 --> 01:21:01,330 ¡Él no es el tipo de demonio cruel que estás imaginando! 1286 01:21:01,330 --> 01:21:03,010 ¿Crees? 1287 01:21:03,010 --> 01:21:07,580 ¿Pero no está engañando a esa Yorie de la que hablaste incluso ahora? 1288 01:21:07,870 --> 01:21:10,090 Ese puede ser el caso, 1289 01:21:10,090 --> 01:21:16,760 pero los ocho años que vivió con Yorie era preciosa para ambos. 1290 01:21:17,870 --> 01:21:21,850 ¿Robarle eso no sería la verdadera crueldad aquí? 1291 01:21:23,330 --> 01:21:25,570 Está bien, Takashi. 1292 01:21:27,480 --> 01:21:29,810 Lo que hice es algo que no está permitido. 1293 01:21:31,030 --> 01:21:31,980 Entonces... 1294 01:21:33,210 --> 01:21:36,740 Entonces es hora de devolverle a Mukuo. 1295 01:21:47,820 --> 01:21:49,430 ¡Ahí está! ¡De esa manera! 1296 01:21:52,270 --> 01:21:53,150 ¡Esperar! 1297 01:22:07,010 --> 01:22:08,020 ¡Después de eso! 1298 01:22:17,780 --> 01:22:21,260 Eso soluciona las molestias por el momento. 1299 01:22:21,260 --> 01:22:25,220 ¿Estás seguro de que no deberías exorcizar ese espíritu? 1300 01:22:25,220 --> 01:22:29,300 Sólo me pidieron que cuidara de lo familiar. 1301 01:22:29,300 --> 01:22:30,540 Además, 1302 01:22:31,350 --> 01:22:37,030 La razón por la que el anciano persiguió a ese espíritu no fue necesariamente para exorcizarlo. 1303 01:22:40,590 --> 01:22:43,010 Maestro, voy adelante. 1304 01:22:43,010 --> 01:22:45,310 ¡Sí, cuento contigo! 1305 01:23:27,670 --> 01:23:30,660 ¡Gracias Hiiragi, Sasago y Urihime! 1306 01:23:42,920 --> 01:23:46,180 Tú que me proteges, muéstrame tu nombre. 1307 01:23:54,540 --> 01:23:55,680 Te devuelvo tu nombre, 1308 01:23:58,360 --> 01:23:59,320 Honokage. 1309 01:24:08,260 --> 01:24:09,510 Oye, estás ahí. 1310 01:24:09,510 --> 01:24:12,430 ¿Qué haces encerrado ahí? 1311 01:24:14,740 --> 01:24:16,130 Sé de ti. 1312 01:24:16,130 --> 01:24:18,310 Siempre estás escondido ahí, ¿verdad? 1313 01:24:18,310 --> 01:24:22,060 ¿Puedes verme? 1314 01:24:22,690 --> 01:24:25,020 ¿En mi propia forma? 1315 01:24:25,020 --> 01:24:26,250 Por supuesto que puedo. 1316 01:24:26,250 --> 01:24:27,530 Tus plumas son hermosas. 1317 01:24:28,310 --> 01:24:29,530 Veo. 1318 01:24:31,120 --> 01:24:32,260 Gracias. 1319 01:24:33,770 --> 01:24:39,790 Originalmente habitaba en un relieve tallado en el santuario de un dios de la montaña. 1320 01:24:41,360 --> 01:24:45,070 Copié las formas de los que venían a orar, 1321 01:24:46,020 --> 01:24:48,350 mostrarle al dios de la montaña como parte de mi deber. 1322 01:24:48,350 --> 01:24:53,620 En mi felicidad de conocer a un humano que no sea exorcista y que pueda verme, 1323 01:24:53,620 --> 01:24:56,580 Le conté a Reiko cómo llegué aquí. 1324 01:24:57,810 --> 01:25:00,820 Después de que terminé de hablar, así es como ella respondió. 1325 01:25:01,260 --> 01:25:02,920 ¡Me gusta cómo suena eso! 1326 01:25:02,920 --> 01:25:05,950 Nadie se acuerda de ti. 1327 01:25:06,320 --> 01:25:07,070 ¿Eh? 1328 01:25:07,070 --> 01:25:11,780 No quiero que nadie se acuerde de mí. 1329 01:25:14,530 --> 01:25:17,520 De todos modos, ¿te gustaría pelear conmigo? 1330 01:25:17,520 --> 01:25:21,090 Si pierdes, escribe tu nombre en este papel. 1331 01:25:24,560 --> 01:25:29,390 Después de que escribí mi nombre, Reiko nunca volvió a venir aquí. 1332 01:25:29,840 --> 01:25:31,500 Aun así, 1333 01:25:32,200 --> 01:25:34,850 Decidí recordarla. 1334 01:25:35,460 --> 01:25:37,350 Incluso si ella me olvidó, 1335 01:25:37,810 --> 01:25:40,600 Quería recordarla. 1336 01:25:52,080 --> 01:25:53,480 ¡Maestro! 1337 01:25:55,350 --> 01:25:56,610 ¡¿Qué está pasando aquí?! 1338 01:25:58,000 --> 01:26:00,750 Cálmate, ¿quieres? 1339 01:26:27,030 --> 01:26:28,590 ¡Oh, no! 1340 01:26:36,790 --> 01:26:37,790 ¡Natsume! 1341 01:26:39,020 --> 01:26:40,090 ¡Natsume! 1342 01:26:41,960 --> 01:26:42,920 Natori! 1343 01:26:43,420 --> 01:26:44,720 Gracias a dios. 1344 01:26:45,460 --> 01:26:46,470 Esperar. 1345 01:26:46,470 --> 01:26:48,120 Te conseguiré ayuda. 1346 01:26:48,120 --> 01:26:48,670 Estoy bien. 1347 01:26:49,270 --> 01:26:51,230 ¡Simplemente comienza la ceremonia para romper el contrato! 1348 01:26:52,930 --> 01:26:54,140 ¡Natsume! 1349 01:26:59,780 --> 01:27:01,720 Maestro, gracias. 1350 01:27:01,720 --> 01:27:04,280 Lo juro, eres un puñado. 1351 01:27:04,280 --> 01:27:05,730 Siempre encuentras problemas. 1352 01:27:05,730 --> 01:27:06,990 Te debo una. 1353 01:27:06,990 --> 01:27:08,530 ¡Regresemos rápidamente ahora! 1354 01:27:08,530 --> 01:27:10,700 ¡No tenías que decirme eso! 1355 01:27:14,350 --> 01:27:15,320 Natori! 1356 01:27:23,990 --> 01:27:25,390 Buen trabajo a todos. 1357 01:27:25,390 --> 01:27:27,080 Déjame el resto a mí. 1358 01:27:29,390 --> 01:27:32,590 Escucha, tu maestro ha fallecido. 1359 01:27:33,000 --> 01:27:34,660 Es hora de ser libre. 1360 01:27:37,640 --> 01:27:40,620 Recito en lugar de quien hiló las leyes del mundo. 1361 01:27:41,370 --> 01:27:46,610 Levanta el hechizo, libera el nombre provisional y devuélvelo a donde vino. 1362 01:27:47,020 --> 01:27:53,160 Aquí doy testimonio del desmoronamiento de los vínculos de vuestro contrato. 1363 01:28:06,730 --> 01:28:07,830 Takashi. 1364 01:28:09,630 --> 01:28:11,880 El dolor que contuve 1365 01:28:13,130 --> 01:28:16,980 será su carga para soportar y superar. 1366 01:28:17,920 --> 01:28:21,640 Sería feliz si la cuidaras en mi lugar mientras ella lo hace. 1367 01:28:22,200 --> 01:28:24,640 Prometo que lo haré. 1368 01:28:25,480 --> 01:28:30,430 Tal vez no fuese una maldición después de todo. 1369 01:28:31,240 --> 01:28:35,830 Si no fuera por ello, nunca habría vivido momentos tan felices. 1370 01:28:36,830 --> 01:28:41,180 Probablemente nunca más volveré al mundo de los humanos. 1371 01:29:05,770 --> 01:29:07,810 Esto es... 1372 01:29:12,320 --> 01:29:14,930 H-Qué lindo. 1373 01:29:31,640 --> 01:29:33,230 Maestro, ¿qué está pasando? 1374 01:29:34,700 --> 01:29:37,480 Parece que Natsume y los demás hicieron su parte. 1375 01:29:37,480 --> 01:29:41,390 Este debe ser el poder del árbol que se filtra. 1376 01:29:42,760 --> 01:29:44,260 Sólo mira. 1377 01:29:45,270 --> 01:29:46,710 Está desapareciendo. 1378 01:30:57,670 --> 01:30:59,420 ¡Buen trabajo a todos! 1379 01:30:59,420 --> 01:31:03,800 ¡Buen trabajo! 1380 01:31:05,500 --> 01:31:07,590 Hierba plateada y libélulas, ¿eh? 1381 01:31:07,590 --> 01:31:09,690 Seguro que es otoño. 1382 01:31:09,690 --> 01:31:11,610 ¡Cae, cae! 1383 01:31:14,420 --> 01:31:17,180 Parece que no hemos bebido lo suficiente. 1384 01:31:17,180 --> 01:31:19,940 ¡Bebamos! 1385 01:31:23,260 --> 01:31:23,950 ¿Oh? 1386 01:31:30,630 --> 01:31:32,290 ¿Qué está sucediendo? 1387 01:31:38,430 --> 01:31:39,260 Taki. 1388 01:31:40,680 --> 01:31:41,810 ¡Tanuma! 1389 01:31:43,590 --> 01:31:44,550 ¿Eh? 1390 01:31:44,550 --> 01:31:46,220 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1391 01:31:49,070 --> 01:31:52,780 Vi al Maestro Nyanko, y entonces... 1392 01:31:52,780 --> 01:31:53,540 ¿Eh? 1393 01:32:23,170 --> 01:32:25,060 Bienvenido de nuevo, Natsume. 1394 01:32:26,380 --> 01:32:27,510 ¡Natsume! 1395 01:32:29,100 --> 01:32:30,330 Taki. 1396 01:32:30,330 --> 01:32:31,270 Gracias a dios. 1397 01:32:32,700 --> 01:32:34,270 Lo lamento. 1398 01:32:34,270 --> 01:32:35,370 Yo... 1399 01:32:36,920 --> 01:32:38,520 ¡Maestro Nyanko! 1400 01:32:39,720 --> 01:32:41,740 ¡Te extrañé mucho! 1401 01:32:42,350 --> 01:32:43,590 ¡Esperar! 1402 01:32:43,590 --> 01:32:45,480 ¡Maestro Nyanko! 1403 01:32:46,110 --> 01:32:47,810 ¡Espera, espera! 1404 01:32:47,810 --> 01:32:50,530 ¡Solo déjame sostenerte un rato! 1405 01:32:50,530 --> 01:32:52,420 ¡Muy bien, te tengo! 1406 01:32:53,310 --> 01:32:54,390 ¡Qué esponjoso! 1407 01:32:57,410 --> 01:32:58,470 ¿Yori? 1408 01:33:00,480 --> 01:33:01,710 Estoy entrando. 1409 01:33:05,560 --> 01:33:06,570 ¿Yori? 1410 01:33:08,600 --> 01:33:10,550 Ay, Takashi. 1411 01:33:12,500 --> 01:33:14,070 ¿Qué me pasa? 1412 01:33:14,070 --> 01:33:15,650 Esto no es propio de mí. 1413 01:33:18,580 --> 01:33:21,290 De repente me acordé de Mukuo. 1414 01:33:22,300 --> 01:33:23,870 ¿No es extraño? 1415 01:33:23,870 --> 01:33:26,490 Ya han pasado más de ocho años. 1416 01:33:37,570 --> 01:33:40,590 Los recuerdos de Taki han vuelto a la normalidad. 1417 01:33:41,690 --> 01:33:48,840 A cambio, todos los recuerdos relacionados con Honokage han desaparecido de la mente de Taki y Tanuma. mentes. 1418 01:33:50,610 --> 01:33:56,890 Yorie se convirtió en simplemente un transeúnte que ayudó a Taki. 1419 01:34:04,720 --> 01:34:08,380 Ahora tengo un lugar al que volver a casa. 1420 01:34:09,610 --> 01:34:11,290 Un lugar querido para mí. 1421 01:34:30,700 --> 01:34:31,670 Mi. 1422 01:34:32,440 --> 01:34:35,000 Así que Reiko lo conservó todo este tiempo. 1423 01:34:35,000 --> 01:34:35,720 Sí. 1424 01:34:37,000 --> 01:34:42,460 En aquel entonces, la gente encontraría a Reiko un poco aterradora. 1425 01:34:42,460 --> 01:34:43,720 Lo siento mucho. 1426 01:34:43,720 --> 01:34:49,370 Pero, verá, para nosotros, los estudiantes de secundaria, ella también parecía una ensoñadora. 1427 01:34:49,370 --> 01:34:49,990 ¿Eh? 1428 01:34:50,330 --> 01:34:56,280 Ella era una mujer muy fuerte, y ella era un poco mayor que nosotros, 1429 01:34:56,280 --> 01:34:59,750 entonces todos la admiraban desde lejos. 1430 01:35:00,560 --> 01:35:01,870 ¿La admirabas? 1431 01:35:02,260 --> 01:35:08,030 Ese día me puse muy nerviosa y sin pensar... 1432 01:35:13,080 --> 01:35:16,300 ¿Por qué en el mundo actué así? 1433 01:35:16,980 --> 01:35:20,520 Todo lo que tenía que hacer era decir gracias. 1434 01:35:24,110 --> 01:35:27,460 Ya sabes, la razón por la que comencé a cortar papel... 1435 01:35:28,660 --> 01:35:29,400 Mira aquí. 1436 01:35:30,750 --> 01:35:33,060 ¿Es esto...? 1437 01:35:33,060 --> 01:35:34,410 Es Reiko. 1438 01:35:35,050 --> 01:35:42,160 Había algo en ella que me hizo pensar que tal vez hay un mundo que ella puede ver y que nosotros no puedo. 1439 01:35:42,710 --> 01:35:47,690 Mientras miro el mundo a través de los agujeros del papel, 1440 01:35:47,690 --> 01:35:50,420 Siento que quizás yo también pueda ver algo. 1441 01:35:51,460 --> 01:35:58,090 Quizás un simple giro equivocado hizo que Reiko renunciara a involucrarse con los demás, 1442 01:35:58,750 --> 01:36:01,350 humanos y espíritus por igual. 1443 01:36:01,350 --> 01:36:04,900 Pero hay gente que todavía recuerda a Reiko. 1444 01:36:05,860 --> 01:36:09,400 En el borde de la pequeña onda de la que habló Sasada, 1445 01:36:10,290 --> 01:36:11,500 Yo también estoy de pie. 1446 01:36:16,710 --> 01:36:17,590 ¿Qué es eso? 1447 01:36:17,590 --> 01:36:18,400 ¿Eh? 1448 01:36:18,400 --> 01:36:21,720 Oh, pensé que lo había visto recientemente. 1449 01:36:21,720 --> 01:36:24,670 Un pájaro volando por el cielo. 1450 01:36:25,250 --> 01:36:30,000 Por alguna razón, me encontré pensando que era Mukuo. 1451 01:36:31,050 --> 01:36:34,960 Se siente como si siempre hubiera estado a mi lado. 1452 01:36:35,770 --> 01:36:38,990 Pero ya estoy bien. 1453 01:36:39,870 --> 01:36:45,810 La razón por la que siempre estaba sonriendo debe haber sido que quería mostrarle esa cara a Yorie. 1454 01:36:46,960 --> 01:36:51,450 Parecía como si el dolor de Yorie aterrizara suavemente. 1455 01:36:56,030 --> 01:37:01,580 Le pedí a Kitamoto que contactara a Yuuki por mí, y decidimos encontrarnos. 1456 01:37:05,200 --> 01:37:06,580 Me molestó un poco. 1457 01:37:07,040 --> 01:37:10,070 Terminamos con una nota incómoda. 1458 01:37:11,420 --> 01:37:12,590 Yo también, Natsume. 1459 01:37:13,580 --> 01:37:14,660 Lo lamento. 1460 01:37:14,660 --> 01:37:18,540 En realidad, no puedo ver fantasmas ni demonios en absoluto. 1461 01:37:19,620 --> 01:37:20,340 Sí. 1462 01:37:21,540 --> 01:37:24,320 Me enojé un poco con tus mentiras. 1463 01:37:24,320 --> 01:37:27,060 pero yo estaba feliz. 1464 01:37:27,060 --> 01:37:28,100 Natsume... 1465 01:37:28,830 --> 01:37:35,700 Me cambiaba mucho de escuela, a veces decía cosas raras y no podía hacer amigos. 1466 01:37:35,700 --> 01:37:38,080 Pero me hablaste. 1467 01:37:38,080 --> 01:37:41,410 Intentaste conocerme, incluso si eso significaba decir mentiras. 1468 01:37:42,030 --> 01:37:42,870 Me hizo feliz. 1469 01:37:43,330 --> 01:37:44,400 Veo. 1470 01:37:45,500 --> 01:37:49,710 No tienes que decirme si realmente puedes verlos o no. 1471 01:37:50,760 --> 01:37:54,300 Pero si realmente hay algo que sólo tú puedes ver, 1472 01:37:55,140 --> 01:37:58,630 Ojalá hubiera podido ver las mismas cosas que tú. 1473 01:37:59,150 --> 01:38:00,150 Yuuki... 1474 01:38:03,700 --> 01:38:05,140 Lamento lo que hice en aquel entonces. 1475 01:38:05,930 --> 01:38:06,950 Y... 1476 01:38:11,190 --> 01:38:12,150 gracias. 1477 01:38:28,220 --> 01:38:32,830 Te enojas por las mentiras, pero luego sonríes felizmente. 1478 01:38:32,830 --> 01:38:36,170 Simplemente no los entiendo a ustedes, los humanos. 1479 01:38:36,680 --> 01:38:40,770 Todavía hay muchas cosas que Tampoco lo entiendo, Maestro. 1480 01:38:40,770 --> 01:38:46,680 Así que ahora sólo quiero aprender más sobre los humanos y los espíritus. 1481 01:38:47,190 --> 01:38:49,220 Bueno, diviértete con eso. 1482 01:38:49,220 --> 01:38:53,380 Será sólo por un corto tiempo hasta que te quite de las manos el Libro de los Amigos. 1483 01:38:53,380 --> 01:38:55,400 Veré adónde te lleva el destino. 1484 01:39:00,210 --> 01:39:01,620 Alley-oop. 1485 01:39:15,750 --> 01:39:22,110 {\blur0.45\fad(250,250)}Como para señalar el final del verano 1486 01:39:22,110 --> 01:39:28,480 {\blur0.45\fad(250,250)}Florecieron silenciosamente al costado del camino 1487 01:39:28,480 --> 01:39:31,780 {\blur0.45\fad(250,250)}No teñido de rojo por el sol poniente 1488 01:39:31,780 --> 01:39:34,910 {\blur0.45\fad(250,250)}Ni perturbado por el viento 1489 01:39:34,910 --> 01:39:38,640 {\blur0.45\fad(250,250)}Campanillas azules, azules 1490 01:39:40,420 --> 01:39:45,870 {\blur0.45\fad(250,250)}Miedo de ser lastimado 1491 01:39:46,730 --> 01:39:51,910 {\blur0.45\fad(250,250)}Construí un muro alrededor de mi corazón 1492 01:39:53,150 --> 01:39:59,090 {\blur0.45\fad(250,250)}Pero ahora he aprendido la calidez 1493 01:39:59,540 --> 01:40:04,750 {\blur0.45\fad(250,250)}De tener a alguien a mi lado 1494 01:40:05,820 --> 01:40:10,960 {\blur0.45\fad(250,250)}Esto no es un adiós 1495 01:40:10,960 --> 01:40:21,750 {\blur0.45\fad(250,250)}Incluso si me fuera a tierras desconocidas 1496 01:40:21,750 --> 01:40:24,960 {\blur0.45\fad(250,250)}En mis recuerdos 1497 01:40:24,960 --> 01:40:31,510 {\blur0.45\fad(250,250)}Seguiremos respirando 1498 01:40:31,510 --> 01:40:36,370 {\blur0.45\fad(250,250)}Ahogándose en la noche 1499 01:40:36,370 --> 01:40:47,390 {\blur0.45\fad(250,250)}Incluso si me perdiera en una tierra lejana 1500 01:40:47,390 --> 01:40:50,330 {\blur0.45\fad(250,250)}En mis recuerdos 1501 01:40:50,330 --> 01:41:00,540 {\blur0.45\fad(250,2000)}Sigue siendo una calidez que iluminará mi camino 1502 01:41:10,910 --> 01:41:14,150 {\blur0.45\fad(250,250)}Cada vez que escuchaba voces 1503 01:41:14,150 --> 01:41:17,340 {\blur0.45\fad(250,250)}De la fiesta desde la distancia 1504 01:41:17,340 --> 01:41:23,690 {\blur0.45\fad(250,250)}Me decía a mí mismo que no me importaba 1505 01:41:23,690 --> 01:41:30,160 {\blur0.45\fad(250,250)}El muro que no quería ver 1506 01:41:30,160 --> 01:41:33,420 {\blur0.45\fad(250,250)}Fueron las veces que había sido abandonado 1507 01:41:35,540 --> 01:41:41,040 {\blur0.45\fad(250,250)}Nunca perseguí a nadie 1508 01:41:41,940 --> 01:41:47,330 {\blur0.45\fad(250,250)}A veces incluso mentiría 1509 01:41:48,320 --> 01:41:54,590 {\blur0.45\fad(250,250)}Pero encontré algo aquí que quería proteger 1510 01:41:54,590 --> 01:41:59,710 {\blur0.45\fad(250,250)}Eso me hizo muy feliz 1511 01:42:01,010 --> 01:42:06,130 {\blur0.45\fad(250,250)}Esto no es un adiós 1512 01:42:06,130 --> 01:42:13,280 {\blur0.45\fad(250,250)}La tristeza de no poder enfrentarnos 1513 01:42:13,760 --> 01:42:19,870 {\blur0.45\fad(250,250)}Puede convertirse en fuerza 1514 01:42:19,870 --> 01:42:26,700 {\blur0.45\fad(250,250)}Solo por tener un lugar al que quiero volver aquí 1515 01:42:26,700 --> 01:42:32,680 {\blur0.45\fad(250,250)}La verdad es que estaba luchando mucho por ser amado 1516 01:42:32,680 --> 01:42:39,550 {\blur0.45\fad(250,250)}Porque encontré una bondad 1517 01:42:39,550 --> 01:42:46,420 {\blur0.45\fad(250,2000)}Que abrazaría mi soledad y mis lágrimas 1518 01:42:48,990 --> 01:42:54,140 {\blur0.45\fad(250,250)}Esto no es un adiós 1519 01:42:54,140 --> 01:43:00,270 {\blur0.45\fad(250,250)}Incluso si ya no podemos vernos más 1520 01:43:01,940 --> 01:43:08,190 {\blur0.45\fad(250,250)}La idea de que sonrías en algún lugar ahí fuera 1521 01:43:08,190 --> 01:43:14,700 {\blur0.45\fad(250,250)}Conectará nuestros corazones 1522 01:43:14,700 --> 01:43:19,740 {\blur0.45\fad(250,250)}Esto no es un adiós 1523 01:43:19,740 --> 01:43:27,320 {\blur0.45\fad(250,250)}Me voy a un lugar lejano que nunca antes había visto 1524 01:43:27,320 --> 01:43:33,560 {\blur0.45\fad(250,250)}Incluso si estamos separados, siempre lo recordaré 1525 01:43:33,560 --> 01:43:43,940 {\blur0.45\fad(250,0)\t(7483,12530,\1aandHFF 1526 01:43:43,940 --> 01:43:46,060 {\bord2.5\candH000000 1527 01:43:43,940 --> 01:43:46,060 {\blur0.45\t(-2897,2150,\1aandHFF